John 5:9 — Compare Translations

Kurdish (Kurmanji Încîl)

Di cih de mirov sax bû, doşeka xwe rakir û rêve çû. Îcar ew roj Şemî bû

Kurdish - Behdini Kurdish (ئنجیلا پیرۆز)

د گاڤێ دا ئەو مرۆڤ ساخ بوو و نڤینێن خۆ هەلگرتن و بڕێڤە چوو. ئەو رۆژ ژی شەمبی بوو.

Kurdish Bible (PNU) 2016 - Peymana Nû (Încîl)

Û zilam hema baş bû û livînê xwe hilgirt û meşiya. Ew roj roja Sebtê bû.

Kurdish Kurmanji 2024 SKB (کتاب مقدس به زبان کردی شیکاکی)

اَوه مِرُوی هَ وه دَمه شفا پَیدا گِر و جیه خو راگِر و ره چو. اَو رُژ، رُژا شَنبیا مُقدسَ یهودیان بو.

Kurdish Kurmanji Cyrillic (KMRNTC) (Пәймана Ну (Инщил)) 2000

Перʼа-перʼа әԝ мәрьв ԛәнщ бу, бәрʼа хԝә һьлда у гәрʼийа. Әԝ рʼожа шәмийе бу.

Kurdish Kurmanji Latin (Peymana Nû (Încîl))

Pêrʼa-pêrʼa ew meriv qenc bû, berʼa xwe hilda û gerʼîya. Ew rʼoja şemîyê bû.

Kurdish Sorani KSS 2020 (كوردی سۆرانی ستانده‌رد)

دەستبەجێ کابرا چاک بووەوە، نوێنەکەی هەڵگرت و ڕۆیشت. ئەو ڕۆژەش شەممە بوو،

Kurdish Southern SKV (Kalhori) (کتاب مقدس به زبان کردی جنوبی - گویش کلهوری)

پیاگه زویزی شەفا گرد و جیەگەێ هەڵگرد و کەفته ڕێ. ئەو ڕوژه، شەبات که هەر ئەو شەمەێ موقەدەس جویلەکەیلەسه، بی.

Kuridsh Sorani (پەیمانی نوێ و زەبوورەکان بە سۆرانی)

یه‌كسه‌ر كابرا چاكبووه‌وه‌، نوێنه‌كه‌ی هه‌ڵگرت و ڕێی كرد. ئه‌و ڕۆژه‌ش شه‌ممه‌ بوو.