John 6:10 — Compare Translations

Kurdish (Kurmanji Încîl)

Îsa got: «Mirovan li erdê bidin rûniştin.» Li wir gelek giya hebû û ew rûniştin. Hejmara mêran li dora pênc hezar kes bû.

Kurdish - Behdini Kurdish (ئنجیلا پیرۆز)

عیسای گۆت: «وە بكەن كو خەلك ل ئەردی بڕویننە خوارێ!» ل وێرێ گەلەك گیا هەبوو. ئینا زەڵام روینشتن و ژمارەیا وان نێزیكی پێنج هزاران بوو.

Kurdish Bible (PNU) 2016 - Peymana Nû (Încîl)

Îsa got: Gel li ser erdê bidin rûniştinê! Li wê derê gellek giya hebû. Bi hejmarî nêzîkî pênc hezar mêr rûniştin.

Kurdish Kurmanji 2024 SKB (کتاب مقدس به زبان کردی شیکاکی)

عیسی گُت: «بِژِنَ خلقه رونِن.» وِدَره گَلَک چیمَن هَبو. بَجا اَونه گو وِدَره رونِشتِن، نِیزوکی پِنج هزار مِرا بون.

Kurdish Kurmanji Cyrillic (KMRNTC) (Пәймана Ну (Инщил)) 2000

Иса гот: «Мәрьва ль әʼрде бьдьнә рʼуньштандьне». Шинайийа ԝьр гәләк бу, әԝ меред кӧ рʼуньштьн, ԝәкә пенщ һʼәзара бун.

Kurdish Kurmanji Latin (Peymana Nû (Încîl))

Îsa got: «Meriva li eʼrdê bidine rʼûniştandinê». Şînayîya wir gelek bû, ew mêrêd ku rʼûniştin, weke pênc hʼezara bûn.

Kurdish Sorani KSS 2020 (كوردی سۆرانی ستانده‌رد)

عیسا فەرمووی: «خەڵکەکە دابنیشێنن.» ئەو شوێنە گیایەکی زۆری لێبوو، جا پیاوەکان کە پێنج هەزار دەبوون دانیشتن.

Kurdish Southern SKV (Kalhori) (کتاب مقدس به زبان کردی جنوبی - گویش کلهوری)

عیسا وەت: «بیلن مەردمەگه دانیشن.» وه ئەوره چیمن فرەێگ بی. جا مەردمەگە دانیشتن. له ئەوره پیاگانێ نزیک پەنج هەزار نەفەر بین.

Kuridsh Sorani (پەیمانی نوێ و زەبوورەکان بە سۆرانی)

ئیشۆع فه‌رمووی: “خه‌ڵكه‌كه‌ دابنیشێنن”. ئه‌و شوێنه‌ گیایه‌كی زۆری لێبوو، جا پیاوه‌كان كه‌ پێنج هه‌زار ده‌بوون دانیشتن.