John 6:12 — Compare Translations

Kurdish (Kurmanji Încîl)

Û piştî ku têr xwarin, wî ji şagirtên xwe re got: «Wan pariyên ku mane bidin hev, bila tiştek ziyan nebe.»

Kurdish - Behdini Kurdish (ئنجیلا پیرۆز)

دەمێ تێر بووین، گۆتە شاگردێن خۆ: «بەرمایكان خڕڤە كەن، دا تشتەك ب هەروە نەچیت.»

Kurdish Bible (PNU) 2016 - Peymana Nû (Încîl)

Û paşî ku her kes têr bû, Îsa ji şagirtên xwe re got: Pariyên ku ji ber mayîne bidin hev, bila tu tiştek ziyan nebe!

Kurdish Kurmanji 2024 SKB (کتاب مقدس به زبان کردی شیکاکی)

وقته اَو تِر بون، عیسی گُتَ شاگِردِت خو: «گَره نانه بَجی مایی خِر گَن گو چه دِشد خِسار نَبیت.»

Kurdish Kurmanji Cyrillic (KMRNTC) (Пәймана Ну (Инщил)) 2000

У гава тʼер хԝарьн, Әԝи шагьртед Хԝәрʼа гот: «Ԝан һурькед бәрмайи бьдьнә һәв, ԝәки тьштәк пʼучʼ нәбә».

Kurdish Kurmanji Latin (Peymana Nû (Încîl))

Û gava tʼêr xwarin, Ewî şagirtêd Xwerʼa got: «Wan hûrikêd bermayî bidine hev, wekî tiştek pʼûçʼ nebe».

Kurdish Sorani KSS 2020 (كوردی سۆرانی ستانده‌رد)

کاتێک هەمووان تێربوون، عیسا بە قوتابییەکانی فەرموو: «ئەو پەلکەنانەی ماوەتەوە کۆی بکەنەوە تاکو هیچ بەفیڕۆ نەڕوات.»

Kurdish Southern SKV (Kalhori) (کتاب مقدس به زبان کردی جنوبی - گویش کلهوری)

وەختێ تێر بین، عیسا وه شاگردیلی وەت: «وردەکوتەیل که مەنێەسەو گردەو بکەن تا چشتێ وه کیس نەچود.»

Kuridsh Sorani (پەیمانی نوێ و زەبوورەکان بە سۆرانی)

كاتێ تێربوون، به‌ قوتابییه‌كانی فه‌رموو: “ئه‌و له‌ته‌نانه‌ی ماوه‌ته‌وه‌ كۆی بكه‌نه‌وه‌ تاكو هیچ به‌ فیڕۆ نه‌ڕوات”.