John 6:13 — Compare Translations

Kurdish (Kurmanji Încîl)

Şagirtan jî ew berhev kirin û ji ber wan ên ku pênc nanên cehî xwaribûn, diwanzdeh selik ji pariyan tije kirin.

Kurdish - Behdini Kurdish (ئنجیلا پیرۆز)

ئینا وان خڕڤە كرن و ژ بەرمایكێن هەر پێنج نانێن جەهی، ئەوێن وان مرۆڤان ژێ خواری، دوازدە سەڵكێن پرتان پڕ كرن.

Kurdish Bible (PNU) 2016 - Peymana Nû (Încîl)

Wan jî berhev kirin û bi parîkên ku, ji ber yên pênc heb nanê cehînî xwarine mayîne donzdeh zembîlan dagirtin.

Kurdish Kurmanji 2024 SKB (کتاب مقدس به زبان کردی شیکاکی)

بَجا شاگِردا، اَو خِر گِرِن و ژه گَرِت بَجی ماییه وان پِنج گِرده جَ گو خلقه خاره بون، دانزدَه سَلِگ تِژی بون.

Kurdish Kurmanji Cyrillic (KMRNTC) (Пәймана Ну (Инщил)) 2000

Шагьрта жи жь бәр әԝед кӧ пенщ нанед щәһ хԝарьбун, донздәһ сәлә жь һурькед бәрмайи тʼьжи бәрәв кьрьн.

Kurdish Kurmanji Latin (Peymana Nû (Încîl))

Şagirta jî ji ber ewêd ku pênc nanêd ceh xwaribûn, donzdeh sele ji hûrikêd bermayî tʼijî berev kirin.

Kurdish Sorani KSS 2020 (كوردی سۆرانی ستانده‌رد)

ئەوانیش کۆیان کردەوە و دوازدە سەبەتەیان پڕکرد لەو پەلکەنانەی ئەو پێنج نانە جۆیەی لە نانخۆران مابووەوە.

Kurdish Southern SKV (Kalhori) (کتاب مقدس به زبان کردی جنوبی - گویش کلهوری)

جا ئەوانه ورده کوتیل گردە و کردن و له ورده کوتیل ئەو پەنج نان جویه که جەماێەتەگه خواردوین دوانزه سەوەته پڕ بی.

Kuridsh Sorani (پەیمانی نوێ و زەبوورەکان بە سۆرانی)

ئه‌وانیش كۆیان كرده‌وه‌ و دوازده‌ سه‌به‌ته‌یان پڕ كرد له‌و له‌ته‌نانه‌ی ئه‌و پێنج نانه‌ جۆیه‌ی له‌ نانخۆران مابووه‌وه‌.