John 6:16 — Compare Translations

Kurdish (Kurmanji Încîl)

Dema ku bû êvar, şagirtên wî daketin jêr û çûn golê.

Kurdish - Behdini Kurdish (ئنجیلا پیرۆز)

دەمێ رۆژ ئاڤا بووی، شاگردێن وی خواركەفتنە دەریاكێ،

Kurdish Bible (PNU) 2016 - Peymana Nû (Încîl)

Û dema ku êvar bû, şagirtên wî daketin jêr û çûn cem golê.

Kurdish Kurmanji 2024 SKB (کتاب مقدس به زبان کردی شیکاکی)

وقته رُژ آوا بو، شاگِردِت عیسی ژُردا هاتنَ بُ آلیه گُله،

Kurdish Kurmanji Cyrillic (KMRNTC) (Пәймана Ну (Инщил)) 2000

Гава рʼо чу ава, шагьртед Ԝи бәржери дәве голе бун.

Kurdish Kurmanji Latin (Peymana Nû (Încîl))

Gava rʼo çû ava, şagirtêd Wî berjêrî devê golê bûn.

Kurdish Sorani KSS 2020 (كوردی سۆرانی ستانده‌رد)

کاتێک ئێوارە داهات قوتابییەکانی بۆ لای دەریاچەکە چوونە خوارەوە،

Kurdish Southern SKV (Kalhori) (کتاب مقدس به زبان کردی جنوبی - گویش کلهوری)

وەختێ بیه ئێواره، شاگردیلی چینه خوار وەرەو لاێ دەریاچەگه

Kuridsh Sorani (پەیمانی نوێ و زەبوورەکان بە سۆرانی)

كاتێ ئێواره‌ داهات قوتابییه‌كانی بۆ لای ده‌ریاكه‌ چوونه‌ خواره‌وه‌،