John 6:31 — Compare Translations

Kurdish (Kurmanji Încîl)

Bav û kalên me li çolê Manna xwarin. Çawa ku hatiye nivîsîn: ‹Wî ji bo xwarina wan, ji ezmên nan da.› »

Kurdish - Behdini Kurdish (ئنجیلا پیرۆز)

بابێن مە ل بیابانێ مەننا یا خواری، هەروەكو هاتیە نڤیسین: ‹ژ ئەسمانی نان دا وان، دا بخۆن!›»

Kurdish Bible (PNU) 2016 - Peymana Nû (Încîl)

Kalikên me li çolê manna xwarin; mîna ku hatiye nivîsin: Bona xwarina wan wî ji jor ve nan da wan.

Kurdish Kurmanji 2024 SKB (کتاب مقدس به زبان کردی شیکاکی)

باوانه مَ چُله دا مَنّا خارِن، وِسا گو نِویسارِت مُقدس دا هاتیَ نِویساندِن: ”اَوی ژه اَسمانی نان بُ خارِنه دا وان.“»

Kurdish Kurmanji Cyrillic (KMRNTC) (Пәймана Ну (Инщил)) 2000

Кал у бавед мә бәрʼийеда мана хԝарьн, чаԝа кӧ һатийә ньвисаре: ‹Ԝи жь әʼзмен бона хԝарьна ԝан нан да› ».

Kurdish Kurmanji Latin (Peymana Nû (Încîl))

Kal û bavêd me berʼîyêda mana xwarin, çawa ku hatîye nivîsarê: ‹Wî ji eʼzmên bona xwarina wan nan da› ».

Kurdish Sorani KSS 2020 (كوردی سۆرانی ستانده‌رد)

باوباپیرانمان لە چۆڵەوانی مەنیان خوارد، وەک نووسراوە: ﴿لە ئاسمانەوە نانی دانێ تاکو بیخۆن.﴾ »

Kurdish Southern SKV (Kalhori) (کتاب مقدس به زبان کردی جنوبی - گویش کلهوری)

باپیریلمان وەناو بیاوان مەنا خواردن هەر ئەو نانه که له ئاسمان واریاد، هەرئەوجوره که وەناو کتاویل موقەدەس نویسریاس: ”موسا له ئاسمان نان دا پێان تا بخوەن.“

Kuridsh Sorani (پەیمانی نوێ و زەبوورەکان بە سۆرانی)

باوباپیرانمان له‌ بیاباندا مه‌نیان خوارد، وه‌ک نووسراوه‌: {له‌ ئاسمانه‌وه‌ نانی دانێ تاكو بیخۆن} ”.