John 6:34 — Compare Translations

Kurdish (Kurmanji Încîl)

Wan jê re got: «Ezbenî, hergav vî nanî bide me.»

Kurdish - Behdini Kurdish (ئنجیلا پیرۆز)

ئینا وان گۆتێ: «ئەزبەنی، ل هەمی دەمان ڤی نانی بدە مە.»

Kurdish Bible (PNU) 2016 - Peymana Nû (Încîl)

Wan jê re got: Ya Xudan, vî nanî her tim bide me!

Kurdish Kurmanji 2024 SKB (کتاب مقدس به زبان کردی شیکاکی)

اَوان گُتنَ وی: «آغا، وه نانی همو جاره بِدَ مَ.»

Kurdish Kurmanji Cyrillic (KMRNTC) (Пәймана Ну (Инщил)) 2000

Ԝан ле вәгәрʼанд у готьне: «Әм хӧлам, дә һәр гав ви нани бьдә мә».

Kurdish Kurmanji Latin (Peymana Nû (Încîl))

Wan lê vegerʼand û gotinê: «Em xulam, de her gav vî nanî bide me».

Kurdish Sorani KSS 2020 (كوردی سۆرانی ستانده‌رد)

لەبەر ئەوە پێیان گوت: «گەورەم، هەموو کاتێک ئەو نانەمان بدەرێ.»

Kurdish Southern SKV (Kalhori) (کتاب مقدس به زبان کردی جنوبی - گویش کلهوری)

ئەوانه وەپێ وەتن: «گەورەم هەمویشه ئی نانه بيه پێمان.»

Kuridsh Sorani (پەیمانی نوێ و زەبوورەکان بە سۆرانی)

پێیان وت: “گه‌وره‌م، هه‌موو كاتێ ئه‌و نانه‌مان بده‌رێ”.