John 6:41 — Compare Translations

Kurdish (Kurmanji Încîl)

Îcar Cihûyan li pey wî kirin pitepit, çimkî wî got: «Nanê ku ji ezmên hatiye xwarê ez im.»

Kurdish - Behdini Kurdish (ئنجیلا پیرۆز)

ئەڤجا جوهیان پتەپت دەربارەی عیسای كر، چنكو وی گۆت: «ئەزم ئەو نانێ ژ ئەسمانی هاتیە خوار.»

Kurdish Bible (PNU) 2016 - Peymana Nû (Încîl)

Wê demê Cihûdan, ji ber ku wî got: Nanê ku ji ezman daket ez im, ji ber wî, miremirê kirin

Kurdish Kurmanji 2024 SKB (کتاب مقدس به زبان کردی شیکاکی)

ایجا یهودیا راستا ویدا دَستبه چِمَ چِمه گِرِن، چون گو عیسی گُت: «اَزِم اَو نان گو ژه اَسمانی ژُردا هاتیَ.»

Kurdish Kurmanji Cyrillic (KMRNTC) (Пәймана Ну (Инщил)) 2000

Щьһуйа һьндава Ԝида бина хԝә тәнг кьр, чьмки Ԝи гот: «Нане кӧ жь әʼзмен һатә хԝаре Әз ьм».

Kurdish Kurmanji Latin (Peymana Nû (Încîl))

Cihûya hindava Wîda bîna xwe teng kir, çimkî Wî got: «Nanê ku ji eʼzmên hate xwarê Ez im».

Kurdish Sorani KSS 2020 (كوردی سۆرانی ستانده‌رد)

جولەکەش دەستیان کرد بە بۆڵەبۆڵکردن، چونکە فەرمووی: «منم ئەو نانەی لە ئاسمانەوە دابەزیوە.»

Kurdish Southern SKV (Kalhori) (کتاب مقدس به زبان کردی جنوبی - گویش کلهوری)

ئمجا جویلەکەیل خوتەبوڵه کردن، ئەڕا ئیه که عیسا وەت: «منم ئەو نانه که له ئاسمانەو هاته خوار.»

Kuridsh Sorani (پەیمانی نوێ و زەبوورەکان بە سۆرانی)

جووه‌كان بۆڵه‌بۆڵیان له‌سه‌ر ده‌كرد، چونكه‌ فه‌رمووی: “منم ئه‌و نانه‌ی له‌ ئاسمانه‌وه‌ دابه‌زیوه‌”.