John 6:43 — Compare Translations

Kurdish (Kurmanji Încîl)

Îsa bersîv da û ji wan re got: «Di nav xwe de nekin pitepit.

Kurdish - Behdini Kurdish (ئنجیلا پیرۆز)

عیسای بەرسڤا وان دا: «د ناڤبەرا خۆ دا پتەپتێ نەكەن.

Kurdish Bible (PNU) 2016 - Peymana Nû (Încîl)

Îsa bersiv da û ji wan re got: Di nav xwe de miremirê nekin!

Kurdish Kurmanji 2024 SKB (کتاب مقدس به زبان کردی شیکاکی)

عیسی جیوابا واندا گُت: «ناو خودا چِمَ چِمه نَگَن.

Kurdish Kurmanji Cyrillic (KMRNTC) (Пәймана Ну (Инщил)) 2000

Иса щаб да у ԝанрʼа гот: «Нав һәвда нәкьнә пʼьстә-пʼьст.

Kurdish Kurmanji Latin (Peymana Nû (Încîl))

Îsa cab da û wanrʼa got: «Nav hevda nekine pʼiste-pʼist.

Kurdish Sorani KSS 2020 (كوردی سۆرانی ستانده‌رد)

عیساش وەڵامی دانەوە و پێی گوتن: «لەناو خۆتاندا بۆڵەبۆڵ مەکەن.

Kurdish Southern SKV (Kalhori) (کتاب مقدس به زبان کردی جنوبی - گویش کلهوری)

عیسا جواویان دا: «وەگەرد یەکەو خوتەبوڵه مەکەن.

Kuridsh Sorani (پەیمانی نوێ و زەبوورەکان بە سۆرانی)

ئیشۆعیش وه‌ڵامی دانه‌وه‌ و پێی فه‌رموون: “له‌ نێو خۆتان بۆڵه‌بۆڵ مه‌كه‌ن.