John 6:46 — Compare Translations

Kurdish (Kurmanji Încîl)

Ev nayê wê manê ku kesekî Bav dîtiyê. Bi tenê yê ku ji Xwedê ye, wî Bav dîtiye.

Kurdish - Behdini Kurdish (ئنجیلا پیرۆز)

رامانا ڤێ نە ئەوە كو ئێكی باب یێ دیتی: كەسێ نەدیتیە، ژبلی وی یێ كو ژ خودێیە، ب تنێ وی باب یێ دیتی.

Kurdish Bible (PNU) 2016 - Peymana Nû (Încîl)

Mana vê ne ew e ku kesekî Bav dîtiye; lê tenê yê ku ji Xwedê ye, wî Bav dîtiye.

Kurdish Kurmanji 2024 SKB (کتاب مقدس به زبان کردی شیکاکی)

چه کَسه بابو نَدیتیَ، خِنجی اَوه گو ژه آلیه خدا هاتیَ؛ اَوی بابو دیتیَ.

Kurdish Kurmanji Cyrillic (KMRNTC) (Пәймана Ну (Инщил)) 2000

Бь ве йәке Әз набежьм, кӧ кәсәки Бав дитийә. Әԝе кӧ жь Хԝәде йә, тʼәне Әԝи Бав дитийә.

Kurdish Kurmanji Latin (Peymana Nû (Încîl))

Bi vê yekê Ez nabêjim, ku kesekî Bav dîtîye. Ewê ku ji Xwedê ye, tʼenê Ewî Bav dîtîye.

Kurdish Sorani KSS 2020 (كوردی سۆرانی ستانده‌رد)

کەس باوکی نەبینیوە جگە لەوەی لە خوداوەیە، تەنها ئەوەی لە خوداوەیە باوکی بینیوە.

Kurdish Southern SKV (Kalhori) (کتاب مقدس به زبان کردی جنوبی - گویش کلهوری)

هویچکەس باوگ ئاسمانی وه چەو نیه، بێجگه ئەوه که له لاێ خوداوه هاتێه؛ ئەیو باوگ وه چەو دیه.

Kuridsh Sorani (پەیمانی نوێ و زەبوورەکان بە سۆرانی)

كه‌س باوكی نه‌بینیوه‌ جگه‌ له‌وه‌ی له‌ خوداوه‌یه‌، ئه‌وه‌ باوكی بینیوه‌.