John 6:59 — Compare Translations

Kurdish (Kurmanji Încîl)

Îsa ev peyv, dema ku li Kefernahûmê hîn dikir, di kinîştê de gotin.

Kurdish - Behdini Kurdish (ئنجیلا پیرۆز)

عیسای ئەڤە ل كنیشتەیێ گۆت، دەمێ وی ل كەفەرناحومێ فێركرن دكر.

Kurdish Bible (PNU) 2016 - Peymana Nû (Încîl)

Dema ku wî li Kefernahûmê hîn dikir, di keniştê de van gotinan gotin.

Kurdish Kurmanji 2024 SKB (کتاب مقدس به زبان کردی شیکاکی)

عیسی اَو قِسَنَ ناو دیره دا وقته گو شَهره کَفَرناحومه دا دَرس دِدا گُتن.

Kurdish Kurmanji Cyrillic (KMRNTC) (Пәймана Ну (Инщил)) 2000

Иса әв хәбәр кʼьништеда готьн, гава Ԝи Кәфәрнаһумеда һин дькьр.

Kurdish Kurmanji Latin (Peymana Nû (Încîl))

Îsa ev xeber kʼinîştêda gotin, gava Wî Kefernahûmêda hîn dikir.

Kurdish Sorani KSS 2020 (كوردی سۆرانی ستانده‌رد)

عیسا ئەمانەی لە کاتێکدا فەرموو کە لە کەنیشتی کەفەرناحومدا خەریکی فێرکردنی خەڵک بوو.

Kurdish Southern SKV (Kalhori) (کتاب مقدس به زبان کردی جنوبی - گویش کلهوری)

عیسا ئیانه وەختێ فەرمایش کرد که وەناو کەنیسەێگ له ناو کەفەرناحوم خەریک تالیم بی.

Kuridsh Sorani (پەیمانی نوێ و زەبوورەکان بە سۆرانی)

ئه‌مانه‌ی له‌ كه‌نیشتێكدا فه‌رموو، كه‌ له‌ كپه‌ڕناخوم ئامۆژگاریی ده‌كرد.