John 6:7 — Compare Translations

Kurdish (Kurmanji Încîl)

Filîpos bersîva wî da: «Ji bo ku ji her yekî re pariyek bikeve bi du sed zîvî jî nan têra wan nake!»

Kurdish - Behdini Kurdish (ئنجیلا پیرۆز)

فیلیپۆسی بەرسڤا وی دا: «بهایێ دوو سەد دیناران ژی نان تێرا وان ناكەت، كو هەر ئێكی ژ وان پرتەكا بچویك ژی بگەهیتێ!»

Kurdish Bible (PNU) 2016 - Peymana Nû (Încîl)

Fîlîpûs bersiv da wî: Bona ku ji her yekî re pariyek bikeve, bi du sed dînarî jî nan qîm nake!

Kurdish Kurmanji 2024 SKB (کتاب مقدس به زبان کردی شیکاکی)

فیلیپُس جیواب دا: «قیاسه دوصد دینارا نان ژی تِرا وه جَماعَته ناگَت، حتا هَگو هَریگ تِنه گوشگه بُخُن.»

Kurdish Kurmanji Cyrillic (KMRNTC) (Пәймана Ну (Инщил)) 2000

Филипо ле вәгәрʼанд у готе: «Баһе дӧсьд зиви нан жи тʼера ван накә, һәма ԝәки һәр йәкирʼа пәʼрик жи бькʼәвә!»

Kurdish Kurmanji Latin (Peymana Nû (Încîl))

Fîlîpo lê vegerʼand û gotê: «Bahê dusid zîvî nan jî tʼêra van nake, hema wekî her yekîrʼa peʼrîk jî bikʼeve!»

Kurdish Sorani KSS 2020 (كوردی سۆرانی ستانده‌رد)

فیلیپۆس وەڵامی دایەوە: «بایی دوو سەد دیناریش نان بەشیان ناکات، ئەگەر هەریەکەیان کەمێکی بەرکەوێت.»

Kurdish Southern SKV (Kalhori) (کتاب مقدس به زبان کردی جنوبی - گویش کلهوری)

فیلیپوس جواو دا: «ئەگەر وه قێ دویس دینار نانیش بسێنیم بەشێان نیەکێ، تەنانەت ئەگەر هەر کامێان یەێ تیکه بخوەن.»

Kuridsh Sorani (پەیمانی نوێ و زەبوورەکان بە سۆرانی)

پیلیپوس وه‌ڵامی دایه‌وه‌: “بایی دوو سه‌د دیناریش نان به‌شیان ناكات، ئه‌گه‌ر هه‌ریه‌كه‌یان كه‌مێكی به‌ركه‌وێت”.