John 7:20 — Compare Translations

Kurdish (Kurmanji Încîl)

Elaletê bersîva wî da: «Tu bi cinan ketiyî! Kî li kuştina te digere?»

Kurdish - Behdini Kurdish (ئنجیلا پیرۆز)

جەماوەری بەرسڤا وی دا: «ئەجنەیەكی تۆ یێ هنگافتی! كی بزاڤا كوشتنا تە دكەت؟»

Kurdish Bible (PNU) 2016 - Peymana Nû (Încîl)

Ajaweyê bersiv da û got: Tu cindar bûyî! Ma kî bona ku te bikuje dixebite?

Kurdish Kurmanji 2024 SKB (کتاب مقدس به زبان کردی شیکاکی)

جَماعَته جیواب دان: «تَ جن هَیَ! کِیَ گو دوو گُشتِنا تَدا بیت؟»

Kurdish Kurmanji Cyrillic (KMRNTC) (Пәймана Ну (Инщил)) 2000

Щьмәʼте ле вәгәрʼанд у готе: «Тӧ щьнакʼәти йи! Кʼи дьхԝазә Тә бькӧжә?»

Kurdish Kurmanji Latin (Peymana Nû (Încîl))

Cimeʼtê lê vegerʼand û gotê: «Tu cinakʼetî yî! Kʼî dixwaze Te bikuje?»

Kurdish Sorani KSS 2020 (كوردی سۆرانی ستانده‌رد)

خەڵکەکە وەڵامیان دایەوە: «ڕۆحی پیست هەیە! کێ هەوڵی کوشتنت دەدات؟»

Kurdish Southern SKV (Kalhori) (کتاب مقدس به زبان کردی جنوبی - گویش کلهوری)

جەماێەتەگه جواو دان: «توی خوو دێرێ! کی پشت ئەڕا کوشتند بەساس؟»

Kuridsh Sorani (پەیمانی نوێ و زەبوورەکان بە سۆرانی)

كۆمه‌ڵه‌كه‌ وه‌ڵامیان دایه‌وه‌: “شه‌یتانت تێدایه‌! كێ هه‌وڵی كوشتنت ده‌دات؟”