John 7:36 — Compare Translations

Kurdish (Kurmanji Încîl)

Mana peyvên ‹Hûnê li min bigerin, lê hûn min nabînin û cihê ku ezê lê bim, hûn nikarin bênê› çi ye?»

Kurdish - Behdini Kurdish (ئنجیلا پیرۆز)

رامانا ئاخفتنا وی چیە دەمێ گۆتی: ‹هوین دێ ل من گەڕیێن، لێ هوین من نابینن› و ‹ئەو جهێ ئەز لێ، هوین نەشێن بهێنە وێرێ›؟»

Kurdish Bible (PNU) 2016 - Peymana Nû (Încîl)

Ev gotina ku dibêje: Hûn ê li min bigerin û hûn min nabînin û hûn nikarin werin cîhê ku ez lê me, gelo çî ye?

Kurdish Kurmanji 2024 SKB (کتاب مقدس به زبان کردی شیکاکی)

قَصدا وی چیَ گو دِبِژیت، ”اونه دوو مِن بِگَرِن بله اون نِگارِن مِن پَیدا گَن“؛ و ”وه جیه گو اَزه تِدا بِم، اون نِگارِن بِن“؟»

Kurdish Kurmanji Cyrillic (KMRNTC) (Пәймана Ну (Инщил)) 2000

Әв чь хәбәрдан ә әԝ дькә: ‹Һуне ль Мьн бьгәрʼьн у Мьн нәбиньн, щийе кӧ Әзе ле бьминьм, һуне нькарьбьн бен›?»

Kurdish Kurmanji Latin (Peymana Nû (Încîl))

Ev çi xeberdan e ew dike: ‹Hûnê li Min bigerʼin û Min nebînin, cîyê ku Ezê lê bimînim, hûnê nikaribin bên›?»

Kurdish Sorani KSS 2020 (كوردی سۆرانی ستانده‌رد)

ئەم قسەیە چییە دەیکات: ”داوام دەکەن بەڵام نامدۆزنەوە“ و ”ناتوانن بێن بۆ ئەو شوێنەی من لێی دەبم“؟»

Kurdish Southern SKV (Kalhori) (کتاب مقدس به زبان کردی جنوبی - گویش کلهوری)

مەبەستی چەس که ئویشێ، ”مینێ مه کین، وەلێ نیینوینەمەو و ئیوه نیەتویەنین باینه ئەڕا ئەو شونه که مه هەم“؟»

Kuridsh Sorani (پەیمانی نوێ و زەبوورەکان بە سۆرانی)

ئه‌م قسه‌یه‌ چییه‌ ده‌یكات: داوام ده‌كه‌ن و نامدۆزنه‌وه‌ و ناتوانن بێنه‌ ئه‌و شوێنه‌ی منی لێیه‌؟”.