John 7:49 — Compare Translations

Kurdish (Kurmanji Încîl)

Na, lê ev elaleta ku bi Şerîetê nizane, xezeblêbûyî ye.»

Kurdish - Behdini Kurdish (ئنجیلا پیرۆز)

لێ ئەڤ خەلكێ كو دەستووری نزانن، د نفرین لێ كرینە.»

Kurdish Bible (PNU) 2016 - Peymana Nû (Încîl)

Lê belê ev gelê ku zagonê nizane, bi nalet e!

Kurdish Kurmanji 2024 SKB (کتاب مقدس به زبان کردی شیکاکی)

بله اَو جَماعَتا گو ژه شِریعَته چه دِشدی نِزانِن، لعنت وان هاتیَ گِرِن.»

Kurdish Kurmanji Cyrillic (KMRNTC) (Пәймана Ну (Инщил)) 2000

пештьри ве щьмәʼта мәʼрьм, кӧ Ԛануне ньзанә у ньфьрʼ ле йә?»

Kurdish Kurmanji Latin (Peymana Nû (Încîl))

pêştirî vê cimeʼta meʼrim, ku Qanûnê nizane û nifirʼ lê ye?»

Kurdish Sorani KSS 2020 (كوردی سۆرانی ستانده‌رد)

نەخێر! تەنها ئەم خەڵکە نەفرەتلێکراوە نەبێت کە لە تەورات نازانێت.»

Kurdish Southern SKV (Kalhori) (کتاب مقدس به زبان کردی جنوبی - گویش کلهوری)

وەلێ ئی جەماێەته که چشتێ له شەریعەت نیەزانن، لانەت کریاێن.»

Kuridsh Sorani (پەیمانی نوێ و زەبوورەکان بە سۆرانی)

به‌ڵام ئه‌م خه‌ڵكه‌ نه‌فره‌ت لێكراوه‌ كه‌ له‌ ته‌ورات نازانێت”.