John 7:51 — Compare Translations
9 translations compared side by side
Kurdish (Kurmanji Încîl)
«Gelo Şerîeta me, heta ku guhdariya mirovekî neke û nezane ku ew çi dike, ma wî dadbar dike?»
Kurdish - Behdini Kurdish (ئنجیلا پیرۆز)
«ئەرێ دەستوورێ مە ئێكی داد دكەت تاكو ل بەراهیێ گوھ نەدەتێ و بزانیت وی چ كریە؟»
Kurdish Bible (PNU) 2016 - Peymana Nû (Încîl)
Ma zagona me, heta ku mirovekî guhdarî neke û hînî tiştên ku ew dike jî nebe, daraziyê li wî dike?
Kurdish Kurmanji 2024 SKB (کتاب مقدس به زبان کردی شیکاکی)
«ما شِریعَتا مَ مِرُوَگه محکوم دِگَت به هِنده گو اَوِلی قِسا وی بِبیهیسیت و بِزانیت کانه چه گِریَ؟»
Kurdish Kurmanji Cyrillic (KMRNTC) (Пәймана Ну (Инщил)) 2000
«Гәло Ԛануна мә диԝана мерьв дькә, һʼәта кӧ гӧһдарийа ԝи нәкә у ньзаньбә кӧ әԝ чь дькә?»
Kurdish Kurmanji Latin (Peymana Nû (Încîl))
«Gelo Qanûna me dîwana mêriv dike, hʼeta ku guhdarîya wî neke û nizanibe ku ew çi dike?»
Kurdish Sorani KSS 2020 (كوردی سۆرانی ستاندهرد)
«ئایا تەوراتمان حوکمی یەکێک دەدات پێش ئەوەی گوێی لێ بگرێت و بزانێت چی کردووە؟»
Kurdish Southern SKV (Kalhori) (کتاب مقدس به زبان کردی جنوبی - گویش کلهوری)
«مەر شەریعەت ئیمه کەسێگ ماکوم کێ بی ئەوه که یەکم جار گوش بگرێه قسیەیلی و بزانێ چه کردیه؟»
Kuridsh Sorani (پەیمانی نوێ و زەبوورەکان بە سۆرانی)
“ئایا تهوراتمان یهكێک حوكم دهدات ئهگهر یهكهمجار گوێی لێ نهگیردرێ و بزانرێت چی كردووه؟”