John 8:18 — Compare Translations

Kurdish (Kurmanji Încîl)

Ez şahidiya xwe dikim û Bavê ku ez şandime jî şahidiya min dike.»

Kurdish - Behdini Kurdish (ئنجیلا پیرۆز)

ئەز شاهدەییێ بۆ خۆ ددەم و ئەو بابێ ئەز هنارتیم ژی شاهدەییێ بۆ من ددەت.»

Kurdish Bible (PNU) 2016 - Peymana Nû (Încîl)

Yê ku bo min şahdeyiyê dike, ez im û Bavê ku ez şandime, ew jî ji bo min şahdeyiyê dike.

Kurdish Kurmanji 2024 SKB (کتاب مقدس به زبان کردی شیکاکی)

اَز بوخو سَر خو شَهادَته دِدَم، و بابه گو اَز رِگِرِمَ ژی، سَر مِن شَهادَته دِدَت.»

Kurdish Kurmanji Cyrillic (KMRNTC) (Пәймана Ну (Инщил)) 2000

Әз бона Хԝә шәʼдәтийе дьдьм у Баве кӧ Әз шандьмә жи бона Мьн шәʼдәтийе дьдә».

Kurdish Kurmanji Latin (Peymana Nû (Încîl))

Ez bona Xwe şeʼdetîyê didim û Bavê ku Ez şandime jî bona Min şeʼdetîyê dide».

Kurdish Sorani KSS 2020 (كوردی سۆرانی ستانده‌رد)

منم شایەتی بۆ خۆم دەدەم، ئەو باوکەش کە منی ناردووە شایەتیم بۆ دەدات.»

Kurdish Southern SKV (Kalhori) (کتاب مقدس به زبان کردی جنوبی - گویش کلهوری)

منم که شاێەتی ئەڕا خوەم دەم و باوگێگیش که کلم کرد شاێەتی ئەڕام دەێ.»

Kuridsh Sorani (پەیمانی نوێ و زەبوورەکان بە سۆرانی)

منم گه‌واهیی بۆ خۆم ده‌ده‌م، باوكیش كه‌ ناردوومی گه‌واهیم بۆ ده‌دات.