John 8:25 — Compare Translations

Kurdish (Kurmanji Încîl)

Îcar wan jê pirsî: «Tu kî yî?» Îsa ji wan re got: «Ez tam ew im, yê ku min ji destpêkê ve ji we re gotiye.

Kurdish - Behdini Kurdish (ئنجیلا پیرۆز)

ئینا وان پرسیار ژێ كر: «تۆ كی؟» عیسای بەرسڤا وان دا: «ئەز ئەوم یێ ژ دەستپێكێ من گۆتیە هەوە ئەز چمە.

Kurdish Bible (PNU) 2016 - Peymana Nû (Încîl)

Wê çaxê jê re gotin: Tu kî yî? Îsa ji wan re got: Ji we re çi gotibim, ez tam ew im!

Kurdish Kurmanji 2024 SKB (کتاب مقدس به زبان کردی شیکاکی)

بَجا اَوان گُتنَ وی: «تِ که ای؟» عیسی گُتَ وان: «اَز هَمَن اَوِم اَوه گو مِن اَوِلیدا گُتَ وَ.

Kurdish Kurmanji Cyrillic (KMRNTC) (Пәймана Ну (Инщил)) 2000

Һьнге же пьрсин: «Тӧ кʼи йи?» Иса ԝанрʼа гот: «Әз Әԝ ьм, Йе кӧ сәре серида ԝәрʼа дьбежьм.

Kurdish Kurmanji Latin (Peymana Nû (Încîl))

Hingê jê pirsîn: «Tu kʼî yî?» Îsa wanrʼa got: «Ez Ew im, Yê ku serê sêrîda werʼa dibêjim.

Kurdish Sorani KSS 2020 (كوردی سۆرانی ستانده‌رد)

لێیان پرسی: «تۆ کێیت؟» عیسا پێی فەرموون: «من هەر ئەوەم کە لە سەرەتاوە پێم گوتن.

Kurdish Southern SKV (Kalhori) (کتاب مقدس به زبان کردی جنوبی - گویش کلهوری)

جا وەپێ وەتن: «تو کید؟» عیسا وەت: «مه هەر ئەوەمه که له سەرەتاوه وەپێدان وەتم.

Kuridsh Sorani (پەیمانی نوێ و زەبوورەکان بە سۆرانی)

پێیان وت: “تۆ كێیت؟” ئیشۆع پێی فه‌رموون: “ئه‌وه‌یه‌ كه‌ له‌ سه‌ره‌تاوه‌ پێم وتوون.