John 8:35 — Compare Translations

Kurdish (Kurmanji Încîl)

Xulam her û her di malê de namîne, lê kur her û her dimîne.

Kurdish - Behdini Kurdish (ئنجیلا پیرۆز)

بەنی ژی هەروهەر د مالا خودانێ خۆ دا نامینیت، لێ كوڕ هەروهەر تێدا دمینیت.

Kurdish Bible (PNU) 2016 - Peymana Nû (Încîl)

Kole heta bêdawîbûnê di mal de namîne, lê belê law her dem dimîne.

Kurdish Kurmanji 2024 SKB (کتاب مقدس به زبان کردی شیکاکی)

خُلام حَتا اَبَده نامینیتَ ناو مالدا، بله گور حَتا اَبَده دِمینیت.

Kurdish Kurmanji Cyrillic (KMRNTC) (Пәймана Ну (Инщил)) 2000

Хӧлам һʼәта-һʼәтайе маледа наминә, ле кӧрʼ һʼәта-һʼәтайе дьминә.

Kurdish Kurmanji Latin (Peymana Nû (Încîl))

Xulam hʼeta-hʼetayê malêda namîne, lê kurʼ hʼeta-hʼetayê dimîne.

Kurdish Sorani KSS 2020 (كوردی سۆرانی ستانده‌رد)

کۆیلە هەتاهەتایە لە ماڵ نامێنێتەوە، بەڵام کوڕ هەتاهەتایە دەمێنێتەوە.

Kurdish Southern SKV (Kalhori) (کتاب مقدس به زبان کردی جنوبی - گویش کلهوری)

خوڵام ئەڕا هەمویشه وەناو ماڵ نیەمینێد، وەلێ کوڕ ئەڕا هەمویشه مینێد.

Kuridsh Sorani (پەیمانی نوێ و زەبوورەکان بە سۆرانی)

كۆیله‌ تاهه‌تایه‌ له‌ ماڵ نامێنێته‌وه‌، به‌ڵام ڕۆڵه‌ تاهه‌تایه‌ ده‌مێنێته‌وه‌.