John 8:4 — Compare Translations

Kurdish (Kurmanji Încîl)

Wan jê re got: «Mamoste, dema ku vê jinê zîna dikir, hat girtin.

Kurdish - Behdini Kurdish (ئنجیلا پیرۆز)

و گۆتە عیسای: «مامۆستا، ئەڤ ژنكە ل دەمێ كریارا دەهمەنپیسیێ هاتیە گرتن.

Kurdish Bible (PNU) 2016 - Peymana Nû (Încîl)

û ji Îsa re gotin: Mamoste, ev pîreka dema zinê dikir, hate girtin.

Kurdish Kurmanji 2024 SKB (کتاب مقدس به زبان کردی شیکاکی)

اَوان گُتنَ عیسی: «ماموستا، اَو ژِنِگَ سَر زِنایه هاتیَ گِرتِن.

Kurdish Kurmanji Cyrillic (KMRNTC) (Пәймана Ну (Инщил)) 2000

Ԝана жерʼа гот: «Дәрсдар, әва жьна зьнекʼарийеда һатә гьртьне.

Kurdish Kurmanji Latin (Peymana Nû (Încîl))

Wana jêrʼa got: «Dersdar, eva jina zinêkʼarîyêda hate girtinê.

Kurdish Sorani KSS 2020 (كوردی سۆرانی ستانده‌رد)

پێیان گوت: «مامۆستا، ئەم ژنە لە کاتی ئەنجامدانی داوێنپیسیدا گیراوە.

Kurdish Southern SKV (Kalhori) (کتاب مقدس به زبان کردی جنوبی - گویش کلهوری)

وه عیسا وەتن: «ماموستا، ئی ژنه له وەخت داوانپێسی گیریاس.

Kuridsh Sorani (پەیمانی نوێ و زەبوورەکان بە سۆرانی)

پێیان وت: “ڕابی، ئه‌م ژنه‌ له‌ داوێنپیسیكردندا گیراوه‌.