John 8:5 — Compare Translations

Kurdish (Kurmanji Încîl)

Di Şerîetê de, Mûsa li me emir kiriye ku em ên weha bidin ber keviran. Îcar tu çi dibêjî?»

Kurdish - Behdini Kurdish (ئنجیلا پیرۆز)

د دەستووری دا مووسای فەرمان ل مە كریە كو ژنكێن هۆسا بەرباران بكەین. ئەڤجا تۆ چ دبێژی؟»

Kurdish Bible (PNU) 2016 - Peymana Nû (Încîl)

Mûsa di zagonê de emir daye me ku yên wusa, bila bêne recimandin, ma tu çi dibêjî?

Kurdish Kurmanji 2024 SKB (کتاب مقدس به زبان کردی شیکاکی)

موسی پِیغَمبَر شِریعَته دا بُ مَ اَمِر گِریَ گو اَم ژِنگه وِسا سنگسار گَن. ایجا تِ چه دِبِژی؟»

Kurdish Kurmanji Cyrillic (KMRNTC) (Пәймана Ну (Инщил)) 2000

Ԛанунеда Муса тʼәми дайә мә, кӧ әм йед аһа бьдьнә бәр кәвьра. Аԝа Тӧ чь дьбежи?»

Kurdish Kurmanji Latin (Peymana Nû (Încîl))

Qanûnêda Mûsa tʼemî daye me, ku em yêd aha bidine ber kevira. Awa Tu çi dibêjî?»

Kurdish Sorani KSS 2020 (كوردی سۆرانی ستانده‌رد)

موساش لە تەوراتدا فەرمانی پێ کردووین ژنی ئاوا بەردباران بکرێت. تۆ چی دەڵێی؟»

Kurdish Southern SKV (Kalhori) (کتاب مقدس به زبان کردی جنوبی - گویش کلهوری)

موسای پەێخەمەر وەناو شەریعەت وه ئیمه حوکم کردێه که ئیجور ژنيلێگ کوچگواران بکێم. ئیسه، تو چه ئویشێ؟»

Kuridsh Sorani (پەیمانی نوێ و زەبوورەکان بە سۆرانی)

مووشێش له‌ ته‌وراتدا ڕایسپاردووین ژنی ئاوا به‌ردباران بكرێت. تۆ چی ده‌ڵێی؟”