John 8:53 — Compare Translations

Kurdish (Kurmanji Încîl)

Nexwe tu ji bavê me Birahîm mezintir î? Ew mir. Pêxember jî mirin. Ma tu xwe kî dibînî?»

Kurdish - Behdini Kurdish (ئنجیلا پیرۆز)

ئەرێ تۆ ژ بابێ مە ئیبراهیمی مەزنتری؟ ئەو مر، پێغەمبەر ژی مرن. تۆ خۆ چ ددانی؟»

Kurdish Bible (PNU) 2016 - Peymana Nû (Încîl)

An tu ji bavê me Birahîm mezintir î? Ew mir, peyxamber jî mirin; ma tu dibêje qey tu kî yî?

Kurdish Kurmanji 2024 SKB (کتاب مقدس به زبان کردی شیکاکی)

ما تِ ژه بابه مَ ابراهیم مَزِنتِری؟ اَو مِر، و پِیغَمبَر ژی مِرِن. تِ فِکِر دِگَی تِ که ای؟»

Kurdish Kurmanji Cyrillic (KMRNTC) (Пәймана Ну (Инщил)) 2000

Чьма Тӧ жь баве мә Бьраһим четьр и? Әԝ мьр, пʼехәмбәр жи мьрьн. Тӧ Хԝә дәԝса кʼе датини?»

Kurdish Kurmanji Latin (Peymana Nû (Încîl))

Çima Tu ji bavê me Birahîm çêtir î? Ew mir, pʼêxember jî mirin. Tu Xwe dewsa kʼê datînî?»

Kurdish Sorani KSS 2020 (كوردی سۆرانی ستانده‌رد)

ئایا تۆ لە ئیبراهیمی باوکمان گەورەتری کە مرد؟ پێغەمبەرانیش مردن. خۆت بە چی دەزانیت؟»

Kurdish Southern SKV (Kalhori) (کتاب مقدس به زبان کردی جنوبی - گویش کلهوری)

ئێ تو له باپیرمان ئێبراهیم گەوراترێ؟ ئەو مرد و پەێخەمەریلیش مردن. خوەد وه کی زانید؟»

Kuridsh Sorani (پەیمانی نوێ و زەبوورەکان بە سۆرانی)

ئایا تۆ له‌ ئه‌وڕاهه‌می باوكمان مه‌زنتری كه‌ مرد؟ پێغه‌مبه‌رانیش مردن. خۆت به‌ چی داده‌نێیت؟”