John 8:57 — Compare Translations

Kurdish (Kurmanji Încîl)

Cihûyan jê re got: «Hê tu ne pêncî salî yî! Ma te Birahîm jî dîtiye?»

Kurdish - Behdini Kurdish (ئنجیلا پیرۆز)

ئینا جوهیان گۆتێ: «هێشتا ژیێ تە نەبوویە پێنجی ساڵ و تە ئیبراهیم دیتیە؟»

Kurdish Bible (PNU) 2016 - Peymana Nû (Încîl)

Bo vê yekê Cihûdan ji wî re gotin: Tu hîn pêncî salî nîne; ma te Birahîm jî dîtiye?

Kurdish Kurmanji 2024 SKB (کتاب مقدس به زبان کردی شیکاکی)

ایجا یهودیا گُتنَ عیسی: «هِشتا پِنجَ سال عَمره تَ نینَ و تَ ابراهیم دیتیَ؟»

Kurdish Kurmanji Cyrillic (KMRNTC) (Пәймана Ну (Инщил)) 2000

Бона ве йәке щьһуйа жерʼа гот: «Тӧ һе пенщи сали тʼӧнә йи! Тә Бьраһим жи дитийә?»

Kurdish Kurmanji Latin (Peymana Nû (Încîl))

Bona vê yekê cihûya jêrʼa got: «Tu hê pêncî salî tʼune yî! Te Birahîm jî dîtîye?»

Kurdish Sorani KSS 2020 (كوردی سۆرانی ستانده‌رد)

جولەکەکان پێیان گوت: «تۆ جارێ تەمەنت نەبووە بە پەنجا ساڵ، ئیتر چۆن دەڵێیت کە ئیبراهیمت بینیوە؟»

Kurdish Southern SKV (Kalhori) (کتاب مقدس به زبان کردی جنوبی - گویش کلهوری)

جا جویلەکەیل وه عیسا وەتن: «هێمراێ تو پەنجا ساڵد نویه و ئێبراهیم دیده؟»

Kuridsh Sorani (پەیمانی نوێ و زەبوورەکان بە سۆرانی)

جووه‌كانیش پێیان وت: “تۆ جارێ په‌نجا ساڵ نیت، ئه‌وڕاهه‌مت بینیوه‌؟”