John 9:17 — Compare Translations

Kurdish (Kurmanji Încîl)

Hingê wan dîsa ji wî yê ku berê kor bû pirsî: «Tu li ser wî yê ku çavên te vekirin çi dibêjî?» Wî got: «Ew pêxember e.»

Kurdish - Behdini Kurdish (ئنجیلا پیرۆز)

وان دیسان پرسیار ژ ئەڤێ كۆرە كر: «تۆ دەربارەی وی، ئەوێ چاڤێن تە ڤەكرین، چ دبێژی؟» ئەوی ژی گۆت: «ئەو پێغەمبەرە.»

Kurdish Bible (PNU) 2016 - Peymana Nû (Încîl)

Wan dîsa ji mirovê kor re gotin: Tu ji bo wî mirovê ku çavên te vekirine, çi dibêjî? Wî jî got: Ew peyxamber e!

Kurdish Kurmanji 2024 SKB (کتاب مقدس به زبان کردی شیکاکی)

بَجا جارَگه دی ژه وه مِرُوه گُورَ پیسیار گِرِن: «تِ بوخو راستا ویدا چه دِبِژی؟ چون گو اَوی چاوه تَ وَگِرِنَ.» اَوی جیواب دا: «اَو پِیغَمبَرَگَ.»

Kurdish Kurmanji Cyrillic (KMRNTC) (Пәймана Ну (Инщил)) 2000

Һьнге, диса готьнә йе кӧ кор бу: «Тӧ чь дьбежи бона Әԝи кӧ чʼәʼвед тә вәкьрьн?» Әԝи жи гот: «Әԝ пʼехәмбәр ә».

Kurdish Kurmanji Latin (Peymana Nû (Încîl))

Hingê, dîsa gotine yê ku kor bû: «Tu çi dibêjî bona Ewî ku çʼeʼvêd te vekirin?» Ewî jî got: «Ew pʼêxember e».

Kurdish Sorani KSS 2020 (كوردی سۆرانی ستانده‌رد)

دیسان لە نابیناکەیان پرسی: «تۆ دەربارەی ئەو چی دەڵێی، چونکە چاوی تۆی چاک کردەوە؟» گوتی: «پێغەمبەرە.»

Kurdish Southern SKV (Kalhori) (کتاب مقدس به زبان کردی جنوبی - گویش کلهوری)

جا وه دواره له پیا کورەگه پرسین: «تو له باوەت ئەیو چه ئویشێ؟ چوینکه ئەیو چەویلد واز کردێه.» جواو دا: «پەێخەمەرێگه.»

Kuridsh Sorani (پەیمانی نوێ و زەبوورەکان بە سۆرانی)

دیسان به‌ نابیناكه‌یان وت: “تۆ ده‌رباره‌ی ئه‌و چی ده‌ڵێی، كه‌ چاوی تۆی كرده‌وه‌؟” وتی: “پێغه‌مبه‌ره‌!”.