John 9:28 — Compare Translations

Kurdish (Kurmanji Încîl)

Wan ew nizim kir û gotin: «Tu yî şagirtê wî, lê em şagirtên Mûsa ne.

Kurdish - Behdini Kurdish (ئنجیلا پیرۆز)

ئینا وان ئاخفتنێن كرێت لێ باراندن و گۆتێ: «تۆی شاگردێ وی! لێ ئەم شاگردێن مووساینە.

Kurdish Bible (PNU) 2016 - Peymana Nû (Încîl)

Wan ji wî re kufrê kirin û gotin: Tu şagirtê wî yî! Lê belê em şagirtên Mûsa ne.

Kurdish Kurmanji 2024 SKB (کتاب مقدس به زبان کردی شیکاکی)

اَوان دوژون دانَ وی، گُتن: «تِ بوخو شاگِرده وی ای! اَم شاگِرده موسی پِیغَمبَرِن.

Kurdish Kurmanji Cyrillic (KMRNTC) (Пәймана Ну (Инщил)) 2000

Ԝана әԝ беһӧрмәт кьр у готьн: «Тӧ йи шагьрте Ԝи, ле әм шагьртед Муса нә!

Kurdish Kurmanji Latin (Peymana Nû (Încîl))

Wana ew bêhurmet kir û gotin: «Tu yî şagirtê Wî, lê em şagirtêd Mûsa ne!

Kurdish Sorani KSS 2020 (كوردی سۆرانی ستانده‌رد)

جنێویان پێیدا و گوتیان: «تۆ قوتابی ئەویت! بەڵام ئێمە قوتابی موساین.

Kurdish Southern SKV (Kalhori) (کتاب مقدس به زبان کردی جنوبی - گویش کلهوری)

خراوی دانه پێ و وەتن: «تو شاگرد ئەوەیده! وەلێ ئیمه شاگرد موسای پەێخەمەریم.

Kuridsh Sorani (پەیمانی نوێ و زەبوورەکان بە سۆرانی)

جنێویان پێیدا و وتیان: “تۆ قوتابیی ئه‌ویت، به‌ڵام ئێمه‌ قوتابیی مووشێین.