John 9:36 — Compare Translations

Kurdish (Kurmanji Încîl)

Mirov lê vegerand û got: «Ezbenî, ew kî ye? Bêje, da ku ez baweriyê pê bînim»

Kurdish - Behdini Kurdish (ئنجیلا پیرۆز)

ئەوی بەرسڤ دا و گۆت: «ئەزبەنی، ئەو كیە، دا ئەز باوەریێ پێ بینم؟»

Kurdish Bible (PNU) 2016 - Peymana Nû (Încîl)

Wî bersiv da û got: Ya Xudan, kî ye ku, ez baweriyê bi wî bînim?

Kurdish Kurmanji 2024 SKB (کتاب مقدس به زبان کردی شیکاکی)

اَوی مِرُوی جیواب دا: «آغایه مِن، بِژَ اَو کِیَ گو اَز ایمانه بینمَ وی.»

Kurdish Kurmanji Cyrillic (KMRNTC) (Пәймана Ну (Инщил)) 2000

Әԝи пьрси у готе: «Әз хӧлам, Әԝ Кʼи йә, ԝәки әз баԝәрийа хԝә Ԝи биньм?»

Kurdish Kurmanji Latin (Peymana Nû (Încîl))

Ewî pirsî û gotê: «Ez xulam, Ew Kʼî ye, wekî ez bawerîya xwe Wî bînim?»

Kurdish Sorani KSS 2020 (كوردی سۆرانی ستانده‌رد)

کابرا وەڵامی دایەوە: «گەورەم، ئەو کێیە تاکو باوەڕی پێ بکەم؟»

Kurdish Southern SKV (Kalhori) (کتاب مقدس به زبان کردی جنوبی - گویش کلهوری)

ئەو پیا جواو دا: «گەورەم، بویش کیه تا وەپێ ئیمان بارم.»

Kuridsh Sorani (پەیمانی نوێ و زەبوورەکان بە سۆرانی)

كابرا وه‌ڵامی دایه‌وه‌ و وتی: “گه‌وره‌م، ئه‌و كێیه‌ تاكو باوه‌ڕی پێ بهێنم؟”