John 9:37 — Compare Translations

Kurdish (Kurmanji Încîl)

Îsa jê re got: «Te ew dît û yê ku niha bi te re dipeyive ew e.»

Kurdish - Behdini Kurdish (ئنجیلا پیرۆز)

ئینا عیسای گۆتێ: «تە ئەو یێ دیتی و ئەوە یێ ل گەل تە دئاخڤیت.»

Kurdish Bible (PNU) 2016 - Peymana Nû (Încîl)

Îsa ji wî re got: Him te wî dît û him jî yê ku bi te re diaxife, ew e!

Kurdish Kurmanji 2024 SKB (کتاب مقدس به زبان کردی شیکاکی)

عیسی گُتَ وی: «تَ اَو دیتیَ! اَو هَمَن اَوَ گو نَهَ گَل تَدا قِسَ دِگَت.»

Kurdish Kurmanji Cyrillic (KMRNTC) (Пәймана Ну (Инщил)) 2000

Иса жерʼа гот: «Тә Әԝ дит у Әԝ ә Йе кӧ ньһа тʼәви тә хәбәр дьдә».

Kurdish Kurmanji Latin (Peymana Nû (Încîl))

Îsa jêrʼa got: «Te Ew dît û Ew e Yê ku niha tʼevî te xeber dide».

Kurdish Sorani KSS 2020 (كوردی سۆرانی ستانده‌رد)

عیسا پێی فەرموو: «تۆ ئەوت بینیوە، ئەو هەمان ئەو کەسەیە کە ئێستا قسەت لەگەڵ دەکات.»

Kurdish Southern SKV (Kalhori) (کتاب مقدس به زبان کردی جنوبی - گویش کلهوری)

عیسا وەپێ وەت: «تو دیدەسەێ! هەر ئەوەسه که ئێرنگه دێرێ وەگەرددەو قسیه کەی.»

Kuridsh Sorani (پەیمانی نوێ و زەبوورەکان بە سۆرانی)

ئیشۆع پێی فه‌رموو: “ئه‌وه‌ی بینیت و ئه‌وه‌ی له‌گه‌ڵت ده‌دوێت، ئه‌وه‌ خۆیه‌تی!”.