John 9:5 — Compare Translations

Kurdish (Kurmanji Încîl)

Heta ku ez li dinyayê me, ez ronahiya dinyayê me.»

Kurdish - Behdini Kurdish (ئنجیلا پیرۆز)

هندی كو ئەز ل جیهانێمە، ئەز رۆناهیا جیهانێمە.»

Kurdish Bible (PNU) 2016 - Peymana Nû (Încîl)

Heta ku ez di dinê de me, ez ronahiya dinê me.

Kurdish Kurmanji 2024 SKB (کتاب مقدس به زبان کردی شیکاکی)

حَتا وقته گو اَز عالَمه دامَ، اَز نورا عالَمه مَ.»

Kurdish Kurmanji Cyrillic (KMRNTC) (Пәймана Ну (Инщил)) 2000

Һʼәта кӧ Әз дьнйайеда мә, рʼонайа дьнйайе мә».

Kurdish Kurmanji Latin (Peymana Nû (Încîl))

Hʼeta ku Ez dinyayêda me, rʼonaya dinyayê me».

Kurdish Sorani KSS 2020 (كوردی سۆرانی ستانده‌رد)

ئەوەندەی لە جیهاندام، من ڕووناکی جیهانم.»

Kurdish Southern SKV (Kalhori) (کتاب مقدس به زبان کردی جنوبی - گویش کلهوری)

تا وەختێ هامه ئی جهانه، نویر جهانم.»

Kuridsh Sorani (پەیمانی نوێ و زەبوورەکان بە سۆرانی)

ئه‌وه‌نده‌ی له‌ جیهاندام، منم ڕووناكیی جیهان”.