John 9:9 — Compare Translations

Kurdish (Kurmanji Încîl)

Hinekan digot: «Ev ew e», hinekan jî digot: «Ne ew e, lê dimîne wî.» Lê wî bi xwe digot: «Ez ew im.»

Kurdish - Behdini Kurdish (ئنجیلا پیرۆز)

هندەكان گۆت: «ئەڤە ئەوە» و هندەكێن دی گۆت: «نەخێر، لێ ئێكێ وەكو ویە.» لێ وی ب خۆ دگۆت: «ئەز ئەوم!»

Kurdish Bible (PNU) 2016 - Peymana Nû (Încîl)

Hinan gotin: Erê, ew e! hinekan gotin: Na, ew nîne, lê belê mîna wî ye! Wî bi xwe got: Ez im!

Kurdish Kurmanji 2024 SKB (کتاب مقدس به زبان کردی شیکاکی)

هِندَگا گُتن: «هَمَن اَوَ.» اَونه دی گُتن: «نه، اَو نینَ. رَنگه وی دِدَت.» بله اَوی بوخو سَریگ دِگُت: «اَز هَمَن اَو مِرُوِم.»

Kurdish Kurmanji Cyrillic (KMRNTC) (Пәймана Ну (Инщил)) 2000

Һьнәка дьгот: «Әва әԝ ә», һьнәка жи дьгот: «На, нә әԝ ә, ле мина ԝи йә». Ле ԝи хԝәха дьгот: «Әз әԝ ьм».

Kurdish Kurmanji Latin (Peymana Nû (Încîl))

Hineka digot: «Eva ew e», hineka jî digot: «Na, ne ew e, lê mîna wî ye». Lê wî xwexa digot: «Ez ew im».

Kurdish Sorani KSS 2020 (كوردی سۆرانی ستانده‌رد)

هەندێک گوتیان: «خۆیەتی.» هەندێکی دیکە گوتیان: «نەخێر، بەڵام لەو دەچێت.» بەڵام ئەو پیداگریی دەکرد و دەیگوت: «من ئەوم.»

Kurdish Southern SKV (Kalhori) (کتاب مقدس به زبان کردی جنوبی - گویش کلهوری)

بڕێگ وەتن: «هەر ئەوەسه.» بڕێگ تر وەتن: «نەخیر، مینێده ئەوه.» وەلێ خوەێ یەێ سەر وەتیاد: «مه هەر ئەوەمه.»

Kuridsh Sorani (پەیمانی نوێ و زەبوورەکان بە سۆرانی)

هه‌ندێک وتیان: “خۆیه‌تی”. هه‌ندێكی دیكه‌ وتیان: “له‌و ده‌چێت”. به‌ڵام ئه‌و وتی: “من ئه‌وم”.