Luke 1:14 — Compare Translations

Kurdish (Kurmanji Încîl)

Û ewê ji te re bibe şahî û geşî Û gelek wê bi bûyîna wî dilxweş bibin.

Kurdish - Behdini Kurdish (ئنجیلا پیرۆز)

ئەو دێ بیتە كەیف و دلخۆشیا تە و دێ گەلەك مرۆڤ ب ژدایكبوونا وی دلشاد بن.

Kurdish Bible (PNU) 2016 - Peymana Nû (Încîl)

Û tuyê kêfxweş bibe û bicoşê ve bikeve; dê gellek kes jî bi bûyîna wî kêfxweş bibin.

Kurdish Kurmanji 2024 SKB (کتاب مقدس به زبان کردی شیکاکی)

تِیه شاد بی و کَیف خوشیه بِگَی و گَلَک مِرُو ژی ژه داییگ بویینا وی دیه شاد بِن،

Kurdish Kurmanji Cyrillic (KMRNTC) (Пәймана Ну (Инщил)) 2000

Әԝе тәрʼа бьбә әшԛ у шайи у гәләке бь буйина ԝи ша бьн.

Kurdish Kurmanji Latin (Peymana Nû (Încîl))

Ewê terʼa bibe eşq û şayî û gelekê bi bûyîna wî şa bin.

Kurdish Sorani KSS 2020 (كوردی سۆرانی ستانده‌رد)

ئەو دەبێتە مایەی خۆشی و شادی بۆ تۆ، زۆر کەس بە لەدایکبوونی دڵخۆش دەبن،

Kurdish Southern SKV (Kalhori) (کتاب مقدس به زبان کردی جنوبی - گویش کلهوری)

تو دڵد پڕ له شادی و خوەشی بود و بڕ فرەێگ له وه دنیا هاتنێ شادمانەو بون،

Kuridsh Sorani (پەیمانی نوێ و زەبوورەکان بە سۆرانی)

بۆ تۆ ده‌بێته‌ خۆشی و شادی، زۆر كه‌س به‌ له‌دایكبوونی دڵخۆش ده‌بن،