Luke 1:18 — Compare Translations

Kurdish (Kurmanji Încîl)

Zekerya jî ji milyaket re got: «Ma ezê vê yekê bi çi bizanim? Ez pîr im û jina min jî bi nav salan ve çûye.»

Kurdish - Behdini Kurdish (ئنجیلا پیرۆز)

ئینا زەكەریای پرسیارا فریشتەی كر: «دێ چەوا ژ ڤێ ئاخفتنێ پشت راست بم؟ چنكو ئەز كالەمێرم و هەڤژینا من ژی یا ب ناڤ ساڵ ڤە چووی.»

Kurdish Bible (PNU) 2016 - Peymana Nû (Încîl)

Û Zekerya jî ji milyaket re got: Ez çawa bi vêya bizanibim? Ji ber ku ez zilamekî kalepîr im û pîreka min jî zehf kalepîr e!

Kurdish Kurmanji 2024 SKB (کتاب مقدس به زبان کردی شیکاکی)

زکریا ژه میلیاکَت پیسیار گِر: «اَز وینَ چاون بِزانِم؟ چون گو اَز مِرُوَگه پیرِم و ژِنا مِن ژی تَمَنه خودا مَزِنَ.»

Kurdish Kurmanji Cyrillic (KMRNTC) (Пәймана Ну (Инщил)) 2000

Зәкәрийа мьлйакʼәтрʼа гот: «Әзе ве йәке чаԝа бьзаньбьм? Әз кал ьм у кʼӧлфәта мьн жи әʼмьре хԝә иди дәрбаз кьрийә».

Kurdish Kurmanji Latin (Peymana Nû (Încîl))

Zekerîya milyakʼetrʼa got: «Ezê vê yekê çawa bizanibim? Ez kal im û kʼulfeta min jî eʼmirê xwe îdî derbaz kirîye».

Kurdish Sorani KSS 2020 (كوردی سۆرانی ستانده‌رد)

زەکەریاش بە فریشتەکەی گوت: «چۆن لەمە دڵنیا بم، چونکە خۆم پیرم و ژنەکەشم بە ساڵدا چووە؟»

Kurdish Southern SKV (Kalhori) (کتاب مقدس به زبان کردی جنوبی - گویش کلهوری)

زەکەریا له فریشتەگه پرسی: «مه ئیه چوی بزانم؟ من پیاێ پیرێگم و ژنەگەمیش پیر بیه.»

Kuridsh Sorani (پەیمانی نوێ و زەبوورەکان بە سۆرانی)

زخه‌ریاش به‌ فریشته‌كه‌ی وت: “به‌ چی ئه‌مه‌ بزانم، چونكه‌ خۆم پیرم و ژنه‌كه‌شم به‌ ساڵدا چووه‌؟”