Luke 1:25 — Compare Translations

Kurdish (Kurmanji Încîl)

«Va ye, di van rojan de Xudan ev yek ji bo min kir: Wî li min nêrî û di nav xelkê de şerma min rakir.»

Kurdish - Behdini Kurdish (ئنجیلا پیرۆز)

«خودانی د ڤان رۆژان دا چەند باشی ل من كر! وی بەرێ خۆ دا رەوشا من و ئەو شەرمزاریا من د ناڤ مرۆڤان دا هەی، راكر!»

Kurdish Bible (PNU) 2016 - Peymana Nû (Încîl)

Xudan rewşa min dît bona vê şermezariyê di nava mirovan de ji ser min rake, vê qencîtiya bi min re kir!

Kurdish Kurmanji 2024 SKB (کتاب مقدس به زبان کردی شیکاکی)

اِلیزابِت دِگُت: «خاده بُ مِن اَو شُلَ گِریَ. وان رُژانَ نَظَرا وی سَر مِنَ و اَو دِشدا گو لاره خلقه باعیثه عَیبا مِن بو، راگِریَ.»

Kurdish Kurmanji Cyrillic (KMRNTC) (Пәймана Ну (Инщил)) 2000

«Әв чь йәк бу ван рʼожада Хӧдан бона мьн кьр, һʼале мьнда ньһерʼи у ԛара мьн жь нав мәрьва да һьлдане».

Kurdish Kurmanji Latin (Peymana Nû (Încîl))

«Ev çi yek bû van rʼojada Xudan bona min kir, hʼalê minda nihêrʼî û qara min ji nav meriva da hildanê».

Kurdish Sorani KSS 2020 (كوردی سۆرانی ستانده‌رد)

«یەزدان ئەمەی بۆ کردم، لەم ڕۆژانەدا چاکەی خۆی نیشان دا و ئابڕووی منی لەنێو خەڵکدا کڕییەوە.»

Kurdish Southern SKV (Kalhori) (کتاب مقدس به زبان کردی جنوبی - گویش کلهوری)

ئلیزابت وەتیا: «خوداوەند ئەڕام ئی کاره کردێه. خوداوەند وەناو ئی ڕوژیله مه خستیەسه بێز چەو خوەێ و ئەو چشته که وەناو مەردم ئەڕا مه، نەنگ و سەرشوڕی بی، لاێ برد.

Kuridsh Sorani (پەیمانی نوێ و زەبوورەکان بە سۆرانی)

“په‌روه‌ردگار ئاوای له‌گه‌ڵ كردم له‌م ڕۆژانه‌دا ئاوڕی لێم دایه‌وه‌، تاكو له‌نێو خه‌ڵكی شوره‌ییم لابه‌رێت”.