Luke 1:33 — Compare Translations

Kurdish (Kurmanji Încîl)

Û ewê her û her li ser mala Aqûb padîşahiyê bike û dawiya padîşahiya wî nayê.»

Kurdish - Behdini Kurdish (ئنجیلا پیرۆز)

دێ هەتا هەتایێ پاشایەتیێ ل بنەمالا یەعقوبی كەت و دویماهی بۆ پاشایەتیا وی نینە.»

Kurdish Bible (PNU) 2016 - Peymana Nû (Încîl)

û dê heta bêdawiyê li ser mala Aqûp serweriyê bajo û dê qet dawiya serweriya wî tune be.

Kurdish Kurmanji 2024 SKB (کتاب مقدس به زبان کردی شیکاکی)

اَو حَتا اَبَده سَر مالباتا یعقوب بابه بنی اسرائیله دیه سَلطَنَته بِگَت و پادشاهیا وی چه جارا خُلاص نابیت.»

Kurdish Kurmanji Cyrillic (KMRNTC) (Пәймана Ну (Инщил)) 2000

Әԝе һʼәта-һʼәтайе пʼадшатийе сәр мала Аԛуб бькә у хьлазийа Пʼадшатийа Ԝи ԝе тʼӧнәбә».

Kurdish Kurmanji Latin (Peymana Nû (Încîl))

Ewê hʼeta-hʼetayê pʼadşatîyê ser mala Aqûb bike û xilazîya Pʼadşatîya Wî wê tʼunebe».

Kurdish Sorani KSS 2020 (كوردی سۆرانی ستانده‌رد)

هەتاهەتایە حوکمڕانی نەوەی یاقوب دەکات، شانشینەکەشی کۆتایی نایەت.»

Kurdish Southern SKV (Kalhori) (کتاب مقدس به زبان کردی جنوبی - گویش کلهوری)

تا ئەبەد وه بنەماڵەێ یاقوب سەڵتەنەت کەێد و پادشایەگەیشێ هەراێهەر تەمام نیود.»

Kuridsh Sorani (پەیمانی نوێ و زەبوورەکان بە سۆرانی)

تا جاویدان حوكمڕانی ماڵی یاقوو ده‌كات، پاشایه‌تیه‌كه‌شی بێ پایانه‌”.