Luke 1:37 — Compare Translations

Kurdish (Kurmanji Încîl)

Çimkî tu tişt li ber Xwedê ne zehmet e.»

Kurdish - Behdini Kurdish (ئنجیلا پیرۆز)

چنكو چ تشت نینە د شیانا خودێ دا نەبیت.»

Kurdish Bible (PNU) 2016 - Peymana Nû (Încîl)

Ji ber ku, li cem Xwedê tiştekî nebe tune ye.

Kurdish Kurmanji 2024 SKB (کتاب مقدس به زبان کردی شیکاکی)

چون گو چه شُل نینَ گو خدا نَگاریت بِگَت!»

Kurdish Kurmanji Cyrillic (KMRNTC) (Пәймана Ну (Инщил)) 2000

Чьмки щәм Хԝәде тьштәки нәбуйине тʼӧнә».

Kurdish Kurmanji Latin (Peymana Nû (Încîl))

Çimkî cem Xwedê tiştekî nebûyînê tʼune».

Kurdish Sorani KSS 2020 (كوردی سۆرانی ستانده‌رد)

چونکە هیچ شتێک لەلای خودا مەحاڵ نییە.»

Kurdish Southern SKV (Kalhori) (کتاب مقدس به زبان کردی جنوبی - گویش کلهوری)

چوینکه هویچ ئەمرێگ له لاێ خوداوه مەحاڵ نیه!»

Kuridsh Sorani (پەیمانی نوێ و زەبوورەکان بە سۆرانی)

چونكه‌ هیچ شتێک له‌لای خودا مه‌حاڵ نییه‌”.