Luke 1:38 — Compare Translations

Kurdish (Kurmanji Încîl)

Meryemê got: «Va me, ez cêriya Xudan im. Bila wek ku te gotî, ji min re bibe.» Piştre milyaket ji ba wê çû.

Kurdish - Behdini Kurdish (ئنجیلا پیرۆز)

ئینا مەریەمێ گۆت: «ئەڤە ئەز بەنیا خودانیمە. بلا ئەوا تە گۆتی ب ج‍‌ھ بهێت.» پاشی فریشتە ژ نك چوو.

Kurdish Bible (PNU) 2016 - Peymana Nû (Încîl)

Meryemê jî got: A vay, ez xizmetkara Xudan im; bila bona min, mîna gotina te bibe! Û milyaket ji wê cûda bû.

Kurdish Kurmanji 2024 SKB (کتاب مقدس به زبان کردی شیکاکی)

مریم گُت: «اَز خُداما خاده مَ. اَو دِشدا گو تَ راستا مِدا گُت، بُ مِن بِقَومیت.» پاشه میلیاکَت ژه لاره وی چو.

Kurdish Kurmanji Cyrillic (KMRNTC) (Пәймана Ну (Инщил)) 2000

Ԝи чахи Мәрйәме гот: «Әз щарийа Хӧдан ьм. Бьра анәгори готьна тә бона мьн бьбә». У мьлйакʼәт жь щәм ԝе чу.

Kurdish Kurmanji Latin (Peymana Nû (Încîl))

Wî çaxî Meryemê got: «Ez carîya Xudan im. Bira anegorî gotina te bona min bibe». Û milyakʼet ji cem wê çû.

Kurdish Sorani KSS 2020 (كوردی سۆرانی ستانده‌رد)

مریەم گوتی: «ئەوەتا من کارەکەری یەزدانم. ئەوەی تۆ دەیفەرموویت با بێتە دی.» فریشتەکەش بەجێی هێشت.

Kurdish Southern SKV (Kalhori) (کتاب مقدس به زبان کردی جنوبی - گویش کلهوری)

مریەم وەت: «مه کەنیز خوداوەندم. هەر چی له باوەت مه وەتی، با بکرێ.» جا فریشتەگه لەلاێ چی.

Kuridsh Sorani (پەیمانی نوێ و زەبوورەکان بە سۆرانی)

مه‌ریه‌م فه‌رموی: “ئه‌وه‌تا من به‌نده‌ی په‌روه‌ردگارم. با به‌گوێره‌ی قسه‌كانت بۆم ببێت”. فریشته‌كه‌ش به‌جێیهێشت.