Luke 1:39 — Compare Translations

Kurdish (Kurmanji Încîl)

Meryem rabû di wan rojan de bi lez çû nav çiyan, bajarekî ji bajarên Cihûda.

Kurdish - Behdini Kurdish (ئنجیلا پیرۆز)

ل وان رۆژان مەریەم رابوو ب لەز چوو دەڤەرا چیایی بۆ باژێڕەكێ هۆزا یەهودای

Kurdish Bible (PNU) 2016 - Peymana Nû (Încîl)

Meryem rabû, di wan rojan de bi lez çû bajarekî ji herêma çiyayiya Cihûda.

Kurdish Kurmanji 2024 SKB (کتاب مقدس به زبان کردی شیکاکی)

وان رُژادا، مریم رابو و بِ لَزه چو بُ شَهرَگه ناو چییایه حَریما یهودیه،

Kurdish Kurmanji Cyrillic (KMRNTC) (Пәймана Ну (Инщил)) 2000

Ԝан рʼожада Мәрйәм рʼабу ләз чу алийе чʼийа, бажарәки Щьһуда.

Kurdish Kurmanji Latin (Peymana Nû (Încîl))

Wan rʼojada Meryem rʼabû lez çû alîyê çʼîya, bajarekî Cihûda.

Kurdish Sorani KSS 2020 (كوردی سۆرانی ستانده‌رد)

لەو ڕۆژانەدا، مریەم هەستا و خێرا بۆ شارۆچکەیەک چوو لە ناوچە شاخاوییەکانی هەرێمی یەهودیا.

Kurdish Southern SKV (Kalhori) (کتاب مقدس به زبان کردی جنوبی - گویش کلهوری)

وه ئەو ڕوژیله، مریەم هەڵساد و وه پەله چیه ئەڕا شارێگ وەناو کەژکویەیل ناوچەێ یەهودیه،

Kuridsh Sorani (پەیمانی نوێ و زەبوورەکان بە سۆرانی)

له‌و ڕۆژانه‌دا، مه‌ریه‌م هه‌ستا و خێرا به‌ره‌و چیاكان بۆ شاری ئیهوود چوو.