Luke 1:4 — Compare Translations

Kurdish (Kurmanji Încîl)

da ku tu rastiya tiştên ku ji te re hatine hînkirin, bizanî.

Kurdish - Behdini Kurdish (ئنجیلا پیرۆز)

دا تۆ راستیا وان پەیڤێن تۆ پێ هاتیە فێركرن بزانی.

Kurdish Bible (PNU) 2016 - Peymana Nû (Încîl)

da ku, tu rastiya tiştên ku ji te re hatine hînkirin, bizanî.

Kurdish Kurmanji 2024 SKB (کتاب مقدس به زبان کردی شیکاکی)

گو اون ژه راستیا اَو دِشده فِر بونی، مطمئن بِن.

Kurdish Kurmanji Cyrillic (KMRNTC) (Пәймана Ну (Инщил)) 2000

ԝәки тӧ рʼастийа ԝан тьштед кӧ һин буйи, бьзаньби.

Kurdish Kurmanji Latin (Peymana Nû (Încîl))

wekî tu rʼastîya wan tiştêd ku hîn bûyî, bizanibî.

Kurdish Sorani KSS 2020 (كوردی سۆرانی ستانده‌رد)

تاکو لە ڕاستی ئەو قسانە دڵنیابی کە فێرکراوی.

Kurdish Southern SKV (Kalhori) (کتاب مقدس به زبان کردی جنوبی - گویش کلهوری)

تا وه ڕاسی ئەو چشتیله که یاێ گردینه، دڵنیاوه بوین.

Kuridsh Sorani (پەیمانی نوێ و زەبوورەکان بە سۆرانی)

تاكو ڕاستیی ئه‌و قسانه‌ بزانیت كه‌ فێركراوی.