Luke 1:44 — Compare Translations

Kurdish (Kurmanji Încîl)

Çimkî gava dengê silava te ket guhê min, zarok ji şahiyê xwe di zikê min de tevda.

Kurdish - Behdini Kurdish (ئنجیلا پیرۆز)

چنكو دەمێ دەنگێ سڵاڤا تە گەهشتیە گوهێ من، زاڕۆكێ د زكێ من دا خۆ ژ كەیفان دا هەڵاڤێت.

Kurdish Bible (PNU) 2016 - Peymana Nû (Încîl)

Ji ber ku gava dengê silava te kete guhê min, zarokê di zikê min de bi kêfxweşî xwe tev da.

Kurdish Kurmanji 2024 SKB (کتاب مقدس به زبان کردی شیکاکی)

بَرخوده، وقته دَنگا سِلاوا تَ گَهَشتَ گوهه مِن، بِچوگ ژه کَیفادا ناو زِگه مِدا خو هَلاوِت.

Kurdish Kurmanji Cyrillic (KMRNTC) (Пәймана Ну (Инщил)) 2000

Гава дәнге сьлава тә кʼәтә гӧһе мьн, зарʼок зьке мьнда жь шабуна лист.

Kurdish Kurmanji Latin (Peymana Nû (Încîl))

Gava dengê silava te kʼete guhê min, zarʼok zikê minda ji şabûna lîst.

Kurdish Sorani KSS 2020 (كوردی سۆرانی ستانده‌رد)

چونکە هەرکە دەنگی سڵاوەکەت بەر گوێم کەوت، منداڵەکە لە خۆشیدا لە سکمدا هەڵبەزییەوە.

Kurdish Southern SKV (Kalhori) (کتاب مقدس به زبان کردی جنوبی - گویش کلهوری)

بنوڕ، چوینکه وەختێ دەنگ سڵام تو ڕەسیه گوشمەو مناڵەگه له خوەشی وەناو زگم جویلیادەو.

Kuridsh Sorani (پەیمانی نوێ و زەبوورەکان بە سۆرانی)

ئه‌وه‌تا هه‌ركه‌ ده‌نگی سڵاوه‌كه‌ت به‌ر گوێم كه‌وت، كۆرپه‌له‌كه‌ له‌ خۆشیدا له‌ سكم هه‌ڵبه‌زییه‌وه‌.