Luke 1:45 — Compare Translations

Kurdish (Kurmanji Încîl)

Xwezî bi wê, ku bawer kir ew tiştên ku ji aliyê Xudan ve jê re hatine gotin, wê bên cih.»

Kurdish - Behdini Kurdish (ئنجیلا پیرۆز)

خوزیكێن وێ یا باوەری ئینای، كو ئاخفتنا خودانی دێ ب ج‍‌ھ هێت، ئەوا ژ زاردەڤێ خودێ بۆ وێ هاتیە گۆتن.»

Kurdish Bible (PNU) 2016 - Peymana Nû (Încîl)

Xwezî bi wê pîreka ku bawerî anî! Ji ber, ew tiştên ku ji aliyê Xudan ve jê re hatine gotin, dê bên cîh!

Kurdish Kurmanji 2024 SKB (کتاب مقدس به زبان کردی شیکاکی)

خَنیَگه حاله وه ژِنگه گو باوار گِر، اَو دِشدا گو ژه آلیه خاده بُ وی هاته بو گُتن، دیه بِقَومیت.»

Kurdish Kurmanji Cyrillic (KMRNTC) (Пәймана Ну (Инщил)) 2000

Хԝәзи ль ԝе, кӧ готьна Хӧдан баԝәр дькә, кӧ чь жерʼа һатийә готьне, ԝе бе сери».

Kurdish Kurmanji Latin (Peymana Nû (Încîl))

Xwezî li wê, ku gotina Xudan bawer dike, ku çi jêrʼa hatîye gotinê, wê bê sêrî».

Kurdish Sorani KSS 2020 (كوردی سۆرانی ستانده‌رد)

خۆزگە دەخوازرێت بەوەی باوەڕی هێناوە کە لە یەزدانەوە چی پێ گوتراوە دێتە دی.»

Kurdish Southern SKV (Kalhori) (کتاب مقدس به زبان کردی جنوبی - گویش کلهوری)

خوەش وه حاڵ ئەوه که ئیمان هاورد، هەر چی که له لاێ خوداوەند وەپێ وەتریاس، وه ئەنجام رەسێ.»

Kuridsh Sorani (پەیمانی نوێ و زەبوورەکان بە سۆرانی)

به‌خته‌وه‌ری بۆ ئه‌و كه‌سه‌ی باوه‌ڕی هێناوه‌ كه‌ له‌ په‌روه‌ردگاره‌وه‌ چی پێ وتراوه‌ دێته‌ دی”.