Luke 1:51 — Compare Translations

Kurdish (Kurmanji Încîl)

Wî bi zendê xwe qudreta xwe nîşan da, Û wî, yên di dilê xwe de pozbilind ji hev belav kirin.

Kurdish - Behdini Kurdish (ئنجیلا پیرۆز)

وی ب زەندێن خۆ كارەكێ ب هێز كر و ئەوێن د دلێ خۆ دا دفنبلند بەڵاڤ كرن.

Kurdish Bible (PNU) 2016 - Peymana Nû (Încîl)

Wî bi hêza bazindê xwe serweriyê pêk anî; yên di nava pêşniyarên dilê xwe de xwe mezin dibînin, ji hev belav kirin.

Kurdish Kurmanji 2024 SKB (کتاب مقدس به زبان کردی شیکاکی)

اَوی بِ دَسته خو قاوَتا خو نیشان دایَ، اَونه گو ناو فِکره دله خودا خو مَزِن دِبینِن، پَلاتَیی گِریَ؛

Kurdish Kurmanji Cyrillic (KMRNTC) (Пәймана Ну (Инщил)) 2000

Ԛәԝата дәсте Хԝә Әԝи да кʼьфше у йед кӧ дьле хԝәда кʼӧбар-бабах ьн бәла-бәлайи кьрьн.

Kurdish Kurmanji Latin (Peymana Nû (Încîl))

Qewata destê Xwe Ewî da kʼifşê û yêd ku dilê xweda kʼubar-babax in bela-belayî kirin.

Kurdish Sorani KSS 2020 (كوردی سۆرانی ستانده‌رد)

بە بازووی کاری بەهێزی ئەنجام دا، ئەوانەی بە بۆچوونەکانی دڵیان لووتبەرز بوون، پەرتوبڵاوی کردنەوە.

Kurdish Southern SKV (Kalhori) (کتاب مقدس به زبان کردی جنوبی - گویش کلهوری)

خوداوەند وه باڵ بازو خوەێ قەوەتی نیشان داس و کەسیلێ که وەناو فکریل دڵ خوێان لویتبەرزن، تویچانه یەکەو.

Kuridsh Sorani (پەیمانی نوێ و زەبوورەکان بە سۆرانی)

به‌ بازووی كاری به‌هێزی ئه‌نجام دا، لووتبه‌رزانی به‌ بۆچوونه‌كانی دڵیان په‌رتوبڵاو كرده‌وه‌.