Luke 1:53 — Compare Translations

Kurdish (Kurmanji Încîl)

Yên birçî bi tiştên qenc têr kirin, Û yên dewlemend destvala rêkirin.

Kurdish - Behdini Kurdish (ئنجیلا پیرۆز)

یێن برسی ب تشتێن باش تێر كرن و یێن دەولەمەند ژی دەستڤاڵا هنارتن.

Kurdish Bible (PNU) 2016 - Peymana Nû (Încîl)

Birçiyan bi tiştên xweşik ve têr kir û dewlemendan dest vala şand.

Kurdish Kurmanji 2024 SKB (کتاب مقدس به زبان کردی شیکاکی)

اَوی بِرسی بِ دِشده قَنج تِر گِرِنَ بله دَولمَند دَست بَطال ره اِخِستِنَ.

Kurdish Kurmanji Cyrillic (KMRNTC) (Пәймана Ну (Инщил)) 2000

Йед бьрʼчи бь тьштед ԛәнщ тʼер кьрьн у йед дәԝләти дәствала вәрʼекьрьн.

Kurdish Kurmanji Latin (Peymana Nû (Încîl))

Yêd birʼçî bi tiştêd qenc tʼêr kirin û yêd dewletî destvala verʼêkirin.

Kurdish Sorani KSS 2020 (كوردی سۆرانی ستانده‌رد)

برسییەکانی لە خێروبێر تێر کرد، دەوڵەمەندانی بە دەستی بەتاڵ ڕەوانە کردەوە.

Kurdish Southern SKV (Kalhori) (کتاب مقدس به زبان کردی جنوبی - گویش کلهوری)

ورسێەگان وه چشتیل خاس تێر کردێه وەلێ دەوڵەمەنەگان، دەس خاڵی کلیان کردێه.

Kuridsh Sorani (پەیمانی نوێ و زەبوورەکان بە سۆرانی)

برسییه‌كانی له‌ خێر تێر كرد، ده‌وڵه‌مه‌ندانی به‌ ده‌ستی به‌تاڵی ڕه‌وانه‌ كرده‌وه‌.