Luke 1:54 — Compare Translations

Kurdish (Kurmanji Încîl)

Wî rehma xwe anî bîra xwe Û alîkariya xulamê xwe Îsraêl kir,

Kurdish - Behdini Kurdish (ئنجیلا پیرۆز)

ئەوی دلۆڤانی ئینا بیرا خۆ و هاریكاریا خزمەتكارێ خۆ ئیسرائیل كر،

Kurdish Bible (PNU) 2016 - Peymana Nû (Încîl)

Wî bîranîna dilovaniya xwe kir, alîkariyê bi xulamê xwe Îsraêl re kir.

Kurdish Kurmanji 2024 SKB (کتاب مقدس به زبان کردی شیکاکی)

اَوی رَحمتا خو اینایَ بیراخو، و آریکاریا خِذمَتکاره خو بنی اسرائیل گِریَ،

Kurdish Kurmanji Cyrillic (KMRNTC) (Пәймана Ну (Инщил)) 2000

Рʼәʼма Хԝә ани бира Хԝә, али хӧламе Хԝә, Исраел кьр,

Kurdish Kurmanji Latin (Peymana Nû (Încîl))

Rʼeʼma Xwe anî bîra Xwe, alî xulamê Xwe, Îsraêl kir,

Kurdish Sorani KSS 2020 (كوردی سۆرانی ستانده‌رد)

بە یارمەتیدانی گەلی ئیسرائیلی بەندەی خۆی هەتاهەتایە بەزەییەکەی بەبیر هێنایەوە

Kurdish Southern SKV (Kalhori) (کتاب مقدس به زبان کردی جنوبی - گویش کلهوری)

خوداوەند رامەت خوەێ هاورده هویر و خزمەتکار خوەێ قەوم ئێسرائیل مەیەت داس،

Kuridsh Sorani (پەیمانی نوێ و زەبوورەکان بە سۆرانی)

پاڵپشتی ئیسڕائیلی ڕۆڵه‌ی خۆی كرد، بۆ یادكردنه‌وه‌ی به‌زه‌یی،