Luke 1:55 — Compare Translations

Kurdish (Kurmanji Încîl)

Çawa ku ji bav û kalên me re, Ji Birahîm û dûndana wî re Soza xwe ji bo her û her daye.»

Kurdish - Behdini Kurdish (ئنجیلا پیرۆز)

هەروەكو بۆ هەتا هەتایێ سۆز دایە باب و باپیرێن مە ئیبراهیم و دویندەها وی.»

Kurdish Bible (PNU) 2016 - Peymana Nû (Încîl)

Mîna ku ji bapîrên me re; ji Birahîm û nîjada wî re heta bêdawiyê soz daye!

Kurdish Kurmanji 2024 SKB (کتاب مقدس به زبان کردی شیکاکی)

هَ وِسا گو بُ اَجداده مَ، ابراهیم و نَسلا وی قَول دا بو گو حَتا اَبَده وه شُله بِگَت.»

Kurdish Kurmanji Cyrillic (KMRNTC) (Пәймана Ну (Инщил)) 2000

чаԝа кал-бавед мә, Бьраһим у зӧрʼәта ԝирʼа бона һʼәта-һʼәтайе созе Хԝә дабу».

Kurdish Kurmanji Latin (Peymana Nû (Încîl))

çawa kal-bavêd me, Birahîm û zurʼeta wîrʼa bona hʼeta-hʼetayê sozê Xwe dabû».

Kurdish Sorani KSS 2020 (كوردی سۆرانی ستانده‌رد)

لەگەڵ ئیبراهیم و نەوەکەی، هەروەک بەڵێنی بە باوباپیرانمان دا.»

Kurdish Southern SKV (Kalhori) (کتاب مقدس به زبان کردی جنوبی - گویش کلهوری)

هەر ئەو جوره که وه باپیریلمان ئێبراهیم و نەتەوەێ واده داوی که تا ئەبەد ئیجوره بکێ.»

Kuridsh Sorani (پەیمانی نوێ و زەبوورەکان بە سۆرانی)

وه‌ک قسه‌ی بۆ باوكانمان كرد، بۆ ئه‌وڕاهه‌م و نه‌وه‌كه‌ی تاهه‌تایه‌”.