Luke 1:61 — Compare Translations

Kurdish (Kurmanji Încîl)

Wan jê re got: «Di nav mirovên te de kesek bi vî navî tune.»

Kurdish - Behdini Kurdish (ئنجیلا پیرۆز)

وان گۆتێ: «كەسەك ژ هۆزا تە ب ڤی ناڤی نەهاتیە ناڤكرن.»

Kurdish Bible (PNU) 2016 - Peymana Nû (Încîl)

Û wan ji wê re gotin: Di nav mirovên te de kesekî bi vî navî tune ye!

Kurdish Kurmanji 2024 SKB (کتاب مقدس به زبان کردی شیکاکی)

اَوان گُت: «ناو خِزمه تَدا چه کَسه اَو ناوَ چِنَبویَ.»

Kurdish Kurmanji Cyrillic (KMRNTC) (Пәймана Ну (Инщил)) 2000

Ԝерʼа готьн: «Нава мәрьвед тәда бь ԝи нави кәсәк тʼӧнә».

Kurdish Kurmanji Latin (Peymana Nû (Încîl))

Wêrʼa gotin: «Nava merivêd teda bi wî navî kesek tʼune».

Kurdish Sorani KSS 2020 (كوردی سۆرانی ستانده‌رد)

پێیان گوت: «کەس لە خزمانت بەم ناوە ناونەنراوە.»

Kurdish Southern SKV (Kalhori) (کتاب مقدس به زبان کردی جنوبی - گویش کلهوری)

ئەوانه وەتن: «وه خزمیل تو کەسێ ئیجور ناوێ نیاشتیه.»

Kuridsh Sorani (پەیمانی نوێ و زەبوورەکان بە سۆرانی)

پێیان وت: “كه‌س له‌ هۆزه‌كه‌ت به‌م ناوه‌ نه‌نراوه‌”.