Luke 1:63 — Compare Translations

Kurdish (Kurmanji Încîl)

Wî nivîsdekek xwest û weha li ser nivîsî: «Navê wî Yûhenna ye.» Û hemû şaş man.

Kurdish - Behdini Kurdish (ئنجیلا پیرۆز)

زەكەریای دەپەك ژ وان خواست و ل سەر نڤیسی: «ناڤێ وی یوحەننایە.» ئینا هەمی گوهشین.

Kurdish Bible (PNU) 2016 - Peymana Nû (Încîl)

Wî lewheyek xwest û li ser nivîsî: Navê wî Yehya ye! Hemû ecêb man.

Kurdish Kurmanji 2024 SKB (کتاب مقدس به زبان کردی شیکاکی)

زکریا تَختِگَک بُ نِویساندِنه خاست و سَر وه نِویسی: «ناوه وی یحیایَ!» همو مانَ حَیر.

Kurdish Kurmanji Cyrillic (KMRNTC) (Пәймана Ну (Инщил)) 2000

Әԝи жи тʼәхтәк хԝәст у ль сәр ньвиси: «Наве ԝи Йуһʼәнна йә». Һʼәму әʼщебмайи ман.

Kurdish Kurmanji Latin (Peymana Nû (Încîl))

Ewî jî tʼextek xwest û li ser nivîsî: «Navê wî Yûhʼenna ye». Hʼemû eʼcêbmayî man.

Kurdish Sorani KSS 2020 (كوردی سۆرانی ستانده‌رد)

تەختەیەکی داوا کرد و لەسەری نووسی: «ناوی یەحیایە.» هەموو سەرسام بوون.

Kurdish Southern SKV (Kalhori) (کتاب مقدس به زبان کردی جنوبی - گویش کلهوری)

زەکەریا داواێ تەختەێگ ئەڕا نویساین کرد، وه ملێ نویسا: «ناوێ یەحیاس!» گشت ماتێانەو برد.

Kuridsh Sorani (پەیمانی نوێ و زەبوورەکان بە سۆرانی)

ته‌خته‌یه‌كی داواكرد و له‌سه‌ری نووسی: “ناوی یوخه‌ننه‌نه‌”. جا هه‌موو سه‌رسام بوون.