Luke 1:64 — Compare Translations

Kurdish (Kurmanji Încîl)

Di cih de dev û zimanê wî vebûn, peyivî û pesnê Xwedê da.

Kurdish - Behdini Kurdish (ئنجیلا پیرۆز)

ئێكسەر دەڤێ زەكەریای ڤەبوو و ئەزمانێ وی گەڕیا و ئاخفت و پەسنا خودێ كر.

Kurdish Bible (PNU) 2016 - Peymana Nû (Încîl)

Di cîh de dev û zimanê wî vebûn û gotinên ku Xwedê bilindtir dikin got.

Kurdish Kurmanji 2024 SKB (کتاب مقدس به زبان کردی شیکاکی)

هَ وه دَمه، اَزمانه وی گو هاته بو گِردان، وَبو و زکریا دَوْه خو وَگِر و دَستبه قِسَدانه گِر و سِتایِشا خدا گِر.

Kurdish Kurmanji Cyrillic (KMRNTC) (Пәймана Ну (Инщил)) 2000

Дәстхԝәда зар-зьмане ԝи вәбу, хәбәр да, шькьри да Хԝәде.

Kurdish Kurmanji Latin (Peymana Nû (Încîl))

Destxweda zar-zimanê wî vebû, xeber da, şikirî da Xwedê.

Kurdish Sorani KSS 2020 (كوردی سۆرانی ستانده‌رد)

دەستبەجێ دەم و زمانی زەکەریا کرایەوە، دەستی کرد بە قسەکردن و ستایشی خودا.

Kurdish Southern SKV (Kalhori) (کتاب مقدس به زبان کردی جنوبی - گویش کلهوری)

زەکەریا زویزی، زوانی واز بی و دەم وه ستایش خودا واز کرد.

Kuridsh Sorani (پەیمانی نوێ و زەبوورەکان بە سۆرانی)

ده‌ستبه‌جێ ده‌م و زمانی كرایه‌وه‌ و قسه‌ی كرد و داڕشتی خودای ده‌كرد.