Luke 1:66 — Compare Translations

Kurdish (Kurmanji Încîl)

Û hemûyên ku ev tişt bihîstin, ew xistin dilê xwe û gotin: «Gelo ev zarok wê bibe çi?» Çimkî destê Xudan li ser wî bû.

Kurdish - Behdini Kurdish (ئنجیلا پیرۆز)

هەمی گوهداران كرە د دلێ خۆ دا و گۆتن: «ئەرێ تۆ بێژی ئەڤ كوڕكە دێ بیتە چ؟» چنكو دەستێ خودانی د گەل دا بوو.

Kurdish Bible (PNU) 2016 - Peymana Nû (Încîl)

Û heçî kesên bûyerê bihîstin digotin: Gelo dê ev zaroka bibe çi? Ev tiştana di dilê xwe de veşartin; ji ber ku destê Xudan bi wî re bû.

Kurdish Kurmanji 2024 SKB (کتاب مقدس به زبان کردی شیکاکی)

هَچی کَسه گو اَو قِسَنَ دِبیهیست، دله خودا فِکِر دِگِر گو: «اَو بِچوگَ دیه بِبیتَ چِجورَ مِرُوَگ؟» چون گو دَسته خاده گَل وی بو.

Kurdish Kurmanji Cyrillic (KMRNTC) (Пәймана Ну (Инщил)) 2000

Һʼәмуйед кӧ дьбьһистьн, бира хԝәда хԝәй дькьрьн, дьготьн: «Гәло әв кӧрʼьке бьбә чь?» Чьмки дәсте Хӧдан перʼа бу.

Kurdish Kurmanji Latin (Peymana Nû (Încîl))

Hʼemûyêd ku dibihîstin, bîra xweda xwey dikirin, digotin: «Gelo ev kurʼikê bibe çi?» Çimkî destê Xudan pêrʼa bû.

Kurdish Sorani KSS 2020 (كوردی سۆرانی ستانده‌رد)

هەموو ئەوانەی ئەم باسەیان بیست لە دڵی خۆیاندا گوتیان: «ئایا ئەم منداڵە دەبێتە چی؟» چونکە دەستی یەزدانی لەگەڵ بوو.

Kurdish Southern SKV (Kalhori) (کتاب مقدس به زبان کردی جنوبی - گویش کلهوری)

هەر کەس ئی قسیەیله شنەفتیاد، وه دڵ خوێەو وەتیا که: «ئی مناڵه بوده چ کەسێگ؟» چوینکه دەس خوداوەند وەگەردیەو بی.

Kuridsh Sorani (پەیمانی نوێ و زەبوورەکان بە سۆرانی)

هه‌موو ئه‌وانه‌ی بیستیان له‌ دڵی خۆیاندا هه‌ڵیانگرت، وتیان: “ده‌بێ ئه‌م منداڵه‌ ببێته‌ چی؟” ده‌ستی په‌روه‌ردگاریشی له‌گه‌ڵ بوو.