Luke 1:68 — Compare Translations

Kurdish (Kurmanji Încîl)

«Pesin ji Xudan Xwedayê Îsraêl re, Ku ew hat serdana gelê xwe û wî ew bi berdêl xilas kir.

Kurdish - Behdini Kurdish (ئنجیلا پیرۆز)

«مەزناهی بۆ خودان خودایێ ئیسرائیل، چنكو سەرا گەلێ خۆ دا و رزگار كر

Kurdish Bible (PNU) 2016 - Peymana Nû (Încîl)

Bila Xwedayê Îsraêlê Xudan pîroz be! Ji ber ku serîdankê li netewa xwe kir û bi fîdyê xelas kir.

Kurdish Kurmanji 2024 SKB (کتاب مقدس به زبان کردی شیکاکی)

«حمد و ثنا بیت بُ خاده، خدایه بنی اسرائیله، چون گو هاتیَ آریکاریا قَومه خو و اَو آزاد گِرِنَ.

Kurdish Kurmanji Cyrillic (KMRNTC) (Пәймана Ну (Инщил)) 2000

«Шькьр жь Хӧдан Хԝәдейе Исраелерʼа кӧ сәрик да щьмәʼта Хԝә у азайи жерʼа ани.

Kurdish Kurmanji Latin (Peymana Nû (Încîl))

«Şikir ji Xudan Xwedêyê Îsraêlêrʼa ku serîk da cimeʼta Xwe û azayî jêrʼa anî.

Kurdish Sorani KSS 2020 (كوردی سۆرانی ستانده‌رد)

«ستایش بۆ یەزدانی پەروەردگاری ئیسرائیل، چونکە گەلەکەی بەسەرکردەوە و کڕییەوە.

Kurdish Southern SKV (Kalhori) (کتاب مقدس به زبان کردی جنوبی - گویش کلهوری)

«پڕ بمارکه خوداوەند، خوداێ ئێسرائیل، چوینکه هاتیەسه مەیەت قەوم خوەێ و ڕزگاریان کردێه.

Kuridsh Sorani (پەیمانی نوێ و زەبوورەکان بە سۆرانی)

“پیرۆزه‌ په‌روه‌ردگار، خوداوه‌ندی ئیسڕائیل، چونكه‌ گه‌له‌كه‌ی به‌سه‌ركرده‌وه‌ و قوربانییدا.