Luke 1:72 — Compare Translations

Kurdish (Kurmanji Încîl)

Da li bav û kalên me bê rehmê, Û peymana xwe ya pîroz,

Kurdish - Behdini Kurdish (ئنجیلا پیرۆز)

دا دلۆڤانیێ بەرامبەری بابكالێن مە تەمام بكەت و پەیمانا خۆ یا پیرۆز ئانكو ئەو سویندا دایە بابێ مە ئیبراهیمی بینیتە بیرا خۆ و بۆ مە ببەخشینیت،

Kurdish Bible (PNU) 2016 - Peymana Nû (Încîl)

bona sonda ku ji bavê me Birahîm re daye di bîra xwe de bîne,

Kurdish Kurmanji 2024 SKB (کتاب مقدس به زبان کردی شیکاکی)

گو اَو رَحمتا قَول دایی بُ اَجداده مَ، بینیتَ جی و عَهدا مُقدسا خو بینیتَ بیراخو؛

Kurdish Kurmanji Cyrillic (KMRNTC) (Пәймана Ну (Инщил)) 2000

рʼәʼме кал-бавед мә бькә, пәймана Хԝәйә пироз

Kurdish Kurmanji Latin (Peymana Nû (Încîl))

rʼeʼmê kal-bavêd me bike, peymana Xweye pîroz

Kurdish Sorani KSS 2020 (كوردی سۆرانی ستانده‌رد)

هەروەها بۆ بەخشینی بەزەیی بە باوباپیرانمان و پەیوەستبوون بە پەیمانە پیرۆزەکەی،

Kurdish Southern SKV (Kalhori) (کتاب مقدس به زبان کردی جنوبی - گویش کلهوری)

تا ئەو بەزەیێه که وه باپیریلمان واده داوی وه جێ بارێ و پەێمان موقەدەس خوەێ بارێده هویر؛

Kuridsh Sorani (پەیمانی نوێ و زەبوورەکان بە سۆرانی)

بۆئه‌وه‌ی به‌زه‌یی به‌ باوكانمان بێته‌وه‌ و بۆ یادكردنه‌وه‌ی په‌یمانه‌ پارساكه‌ی.