Luke 1:74 — Compare Translations

Kurdish (Kurmanji Încîl)

Ku em ji destê dijminên xwe xilas bibin Û bê tirs li ber wî di hemû rojên jiyana xwe de Bi paqijî û rastî biperizin wî.

Kurdish - Behdini Kurdish (ئنجیلا پیرۆز)

كو پشتی ئەم ژ دەستێ دوژمنێن مە قورتال كرین،

Kurdish Bible (PNU) 2016 - Peymana Nû (Încîl)

ji destê neyarên me û ji hemûyên ku ji me dikerihin ve xelasiyê,

Kurdish Kurmanji 2024 SKB (کتاب مقدس به زبان کردی شیکاکی)

گو مَ ژه دَسته دُژمِنِت مَ خَلاص گَت و آریکاریا مَ بِگَت گو اَم به تِرس وی عِبادَت گَن،

Kurdish Kurmanji Cyrillic (KMRNTC) (Пәймана Ну (Инщил)) 2000

ԝәки жь дәсте дьжмьна азабуйи, әм бькарьбьн бе тьрс у хоф,

Kurdish Kurmanji Latin (Peymana Nû (Încîl))

wekî ji destê dijmina azabûyî, em bikaribin bê tirs û xof,

Kurdish Sorani KSS 2020 (كوردی سۆرانی ستانده‌رد)

کە ئێمە لە دەست دوژمن ڕزگارمان بێت و بێ ترس ئەو بپەرستین،

Kurdish Southern SKV (Kalhori) (کتاب مقدس به زبان کردی جنوبی - گویش کلهوری)

که ئیمه له دەس دشمەنیلمان ڕزگارمان بکێ و مەیەتمان بێی که بی هویچ ترسێگ بپەرەسیمەێ،

Kuridsh Sorani (پەیمانی نوێ و زەبوورەکان بە سۆرانی)

له‌ ده‌ست دوژمنانمان ده‌ربازمان بێت، كه‌ بمانداتێ بێ ترس بیپه‌رستین،